ไลฟ์
laiArti
1Kata BendaB1
siaran langsung; live stream
siaran langsung yang disampaikan melalui internet, terutama di media sosial atau platform streaming
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเพจpèetเพจpèethalaman web/media sosialร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)ไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔng1siaran langsung jualan; live commerce2[untuk] menjual [sesuatu] melalui siaran langsungตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1pukul 8 malam2pada pukul 8 malam
Malam ini halaman toko akan mengadakan siaran langsung jualan pada jam 8 malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูไลฟ์duu-laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətในเฟซบุ๊กnai-féet-búkคนkonดูคอมเมนต์duu-kɔm-ménกันganเยอะมากyə́-mâak
Kemarin saya menonton siaran langsung konser di Facebook; ada banyak sekali komentar.
ไลฟ์láiของkŏngครูสอนkruu sŏnทำtamขนมkà-nŏmมีmeeทั้งtángสาธิตsăa-títและláeตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepสดๆsòt sòt
Siaran langsung guru pembuat kue tersebut mencakup demonstrasi dan tanya jawab waktu nyata.
แบรนด์brɛɛnจัดjàtไลฟ์laiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmแจกjɛ̀ɛkโค้ดส่วนลดkóot-sùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́ผู้ชมpûu-chom
Merek tersebut mengadakan siaran langsung untuk meluncurkan produk baru, menawarkan kode diskon khusus bagi penonton.
2Kata KerjaB1
melakukan siaran langsung; live stream
menyiarkan video atau audio secara langsung di internet
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไลฟ์láiไลฟ์lái1siaran langsung; live stream2melakukan siaran langsung; live stream3langsung; live (tidak direkam sebelumnya)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanmemasak; menyiapkan makananง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib
Malam ini saya akan menyiarkan secara langsung saat memasak makanan sederhana untuk ditonton teman-teman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไลฟ์láiคอนเสิร์ตkon sèrtผ่านpàanเพจpàytเพื่อให้pêuua hâiแฟนfaenๆ-ที่อยู่têe yòoไกลglaiได้dâiชมchom
Dia menyiarkan secara langsung konser tersebut di halaman tersebut agar penggemar yang jauh dapat menonton.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์laiนักnákร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpคอมเมนต์kɔm-ménสดsòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Selama siaran langsung, penyanyi tersebut menjawab komentar secara real-time, menciptakan suasana yang akrab.
เราraoจะjàไลฟ์laiเสวนาพิเศษsěe-wá-naa-pí-sèetผ่านpàanหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Kami akan menyiarkan secara langsung diskusi khusus tersebut di berbagai platform secara bersamaan untuk menjangkau audiens seluas mungkin.
3Kata SifatB1
langsung; live (tidak direkam sebelumnya)
terjadi dan disiarkan pada waktu nyata (real-time); digunakan sebagai kata serapan dari bahasa Inggris dalam bahasa Thai informal
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniวงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuniแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ไลฟ์laiไลฟ์lai1siaran langsung; live stream2melakukan siaran langsung; live stream3langsung; live (tidak direkam sebelumnya)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1pukul 8 malam2pada pukul 8 malam
Malam ini band tersebut akan tampil secara langsung, mulai pukul 8 malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penyiar melaporkan berita secara langsung dari lokasi kejadian.
รายการraai-gaanนี้níiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngเห็นhěnทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tii
Program ini disiarkan secara langsung, sehingga penonton melihat semuanya secara waktu nyata.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiไม่mâiหน่วงเวลาnùuang-wee-laa
Konferensi pers diadakan secara langsung agar para pengikut dapat menerima informasi secara bersamaan tanpa penundaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ฟ์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |