สุก
sùk
Arti
1Kata BendaA1
matang; masak (makanan)
dipanaskan dengan cara dimasak hingga matang dan aman atau siap dimakan
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)สุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3dipanaskan; dihangatkan4menjadi matang; menjadi masakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1dapat dimakan; bisa dimakan2bisa memakan (sesuatu)
Ayamnya sudah matang dan siap dimakan.
2Kata BendaA2
matang (buah)
Matang sepenuhnya dan siap untuk dimakan, mengacu pada buah atau hasil bumi.
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3dipanaskan; dihangatkan4menjadi matang; menjadi masakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หวานหอมwăan hŏmหวานหอมwăan hŏmmanis dan wangiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pisang ini sudah matang; rasanya sangat manis dan aromanya harum.
3Kata BendaA2
dipanaskan; dihangatkan
Dibuat panas atau dihangatkan secara menyeluruh oleh panas.
Contoh
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmselimutนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอุ่นùnอุ่นùn1hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)2menghangatkan; memanaskan kembali3hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)อบจนòp jonอบจนòp jonmemanggang sampaiร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)ทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenap
Selimut ini sangat hangat sehingga rasanya seluruh tubuhku benar-benar panas.
4Kata BendaB1
menjadi matang; menjadi masak
Menjadi matang (untuk buah) atau menjadi masak (untuk makanan).
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagiกล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangpisang mentahดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; tidak sopan (perilaku)4belum matangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1sore2pada sore hari; di sore hariก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deematang sempurna; pas matangnya
Pagi ini pisang-pisang itu masih mentah, tetapi pada sore hari sudah matang.