เฉา

chǎo

Arti

1Kata SifatA2

layu

layu, terutama pada tanaman atau bunga yang kehilangan kesegarannya dan merunduk

Contoh

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapbunga mawarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasเฉาchǎoเฉาchǎo1layu2kusam; lesu3menjadi layuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Mawar-mawar di dalam vas telah layu.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลืมlʉʉmรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiเลยləəiเฉาchǎoไปbpaiทั้งtángกระถางgrà-tǎang
Saya lupa menyiramnya kemarin, sehingga tanaman di seluruh pot itu layu.
หลังจากlǎng-jàakตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานnaanใบbaiผักpàkก็gɔ̂เฉาchǎoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Setelah berada di bawah sinar matahari dalam waktu lama, daun sayuran itu tampak jelas layu.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Jika kita tidak memasukkan bunga matahari ke dalam air dingin sekarang, kelopaknya akan semakin layu dan lebih cepat gugur.
2Kata SifatB1

kusam; lesu

kusam, tidak bernyawa, atau kurang energi dan keceriaan (tentang orang, pertunjukan, warna, dll.)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1menatap wajah [sso]2bertenggang rasa terhadap [sso]เฉาchăoเฉาchăo1layu2kusam; lesu3menjadi layuๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenagaหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Kamu terlihat lesu hari ini—apakah kamu lelah?
3 contoh lagi
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
Pertunjukan sore itu agak membosankan; penonton diam dan hampir tidak bertepuk tangan.
สีsǐiในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดูduuเฉาchǎoพอpɔɔทาtaaทับtápใหม่màiก็gɔ̂ดูduuสดsòtขึ้นkʉ̂nมากmâak
Warna-warna di ruang tamu tampak kusam; setelah dicat ulang, warnanya tampak jauh lebih hidup.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
Setelah bekerja selama berjam-jam terus-menerus, suasana tim mulai lesu, jadi kami harus beristirahat sejenak untuk peregangan guna mengembalikan energi.
3Kata KerjaB1

menjadi layu

menjadi layu; merunduk karena kekurangan air atau vitalitas

Contoh

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเฉาchǎoเฉาchǎo1layu2kusam; lesu3menjadi layu
Bunga-bunga itu tidak disiram selama dua hari dan menjadi layu.
3 contoh lagi
ต้นdtônผักpàkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiเริ่มrə̂əmเฉาchǎoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ขาดน้ำkàat-náam
Sayuran yang saya tanam mulai layu karena terik matahari dan kurang air.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
Saat saya kembali dari perjalanan panjang, saya mendapati hampir semua tanaman di dalam ruangan telah layu.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Jika Anda tidak menjauhkan pot dari angin kering dan menyiramnya dengan cukup, daun-daunnya perlahan-lahan akan layu dan gugur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

chǎo

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1layu

2kusam; lesu

3menjadi layu