โหล(lŏo)

Significations

1NomA2

douzaine (12 articles)

une unité égale à douze.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโหลlŏoโหลlŏo1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)5allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Il a acheté une douzaine de crayons.
2ClassificateurA2

CLF : douzaine (de ...)

classificateur utilisé pour compter des articles par groupes de douze.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)โหลlŏoโหลlŏo1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)5allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
J'ai acheté une douzaine de crayons pour la classe.
3NomA2

bocal ; bocal/récipient en verre

un bocal ou récipient en verre, souvent avec un couvercle, utilisé pour conserver des aliments ou d'autres articles.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewbocal en verreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Maman a mis des biscuits dans le bocal en verre sur la table.
4AdjectifB2

de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)

criard, démodé ou de mauvaise qualité en termes d'apparence ou de goût ; familier/péjoratif.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโหลlŏoโหลlŏo1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)5allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1être possédé (par un esprit)2agir comme médium (spirite)
Cette chemise à motifs scintillants a l'air criarde et ne tombe pas bien.
5InterjectionB2

allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)

une ancienne salutation téléphonique thaïlandaise signifiant « allô ? », aujourd'hui rare.

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โหลlŏoโหลlŏo1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4de mauvais goût ; criard ; d'apparence bon marché (familier)5allô ? (ancienne salutation téléphonique ; daté)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] allô (au téléphone)2[!] hé ; salut (pour attirer l'attention)
Autrefois, quand le téléphone sonnait, certains Thaïlandais répondaient par « lo » au lieu de dire « hello ».

Mots liés