โหล
hǒonSignifications
1NomA2
douzaine (12 articles)
une unité égale à douze.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโหลhǒonโหลhǒon1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)5allô ? (familier, au téléphone)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Il a acheté une douzaine de crayons.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a commandé deux douzaines d'œufs pour préparer des desserts demain.
Ce magasin offre une remise si vous achetez au moins une douzaine de biscuits.
Il vend des roses à la douzaine ; les clients aiment ça car c'est plus avantageux.
2ClassificateurA2
CLF : douzaine (de ...)
classificateur utilisé pour compter des articles par groupes de douze.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalโหลhǒonโหลhǒon1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)5allô ? (familier, au téléphone)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
J'ai acheté une douzaine de crayons pour la classe.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
Maman a commandé deux douzaines d'œufs au magasin d'à côté et ira les chercher demain.
Ce magasin vend des biscuits par paquets, chaque paquet en contenant une douzaine.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
Si vous achetez trois douzaines de verres, le magasin appliquera le prix de gros et inclura un cadeau.
3NomA2
bocal ; bocal/récipient en verre
un bocal ou récipient en verre, souvent avec un couvercle, utilisé pour conserver des aliments ou d'autres articles.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛobocal en verreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Maman a mis des biscuits dans le bocal en verre sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
J'aime garder les pièces d'un baht dans un bocal avec couvercle parce que le montant est facile à voir.
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Nous avons acheté un grand bocal en verre pour conserver des citrons et des grains de café.
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
Ce bocal est hermétiquement fermé, ce qui convient pour garder les aliments secs croustillants pendant longtemps.
4AdjectifB2
banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)
Commun et sans caractère distinctif, notamment en parlant de produits fabriqués ou vendus en grande quantité ; implique souvent un aspect bon marché ou une qualité médiocre.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโหลhǒonโหลhǒon1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)5allô ? (familier, au téléphone)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1être possédé (par un esprit)2agir comme médium (spirite)
Cette chemise à motifs scintillants a l'air criarde et ne tombe pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
Ces chaussures ont une couleur si criarde qu'elles ont l'air tape-à-l'œil et nuisent à votre image lors d'événements.
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Ce design est trop de mauvais goût et les matériaux sont bon marché ; cela ne fait pas du tout haut de gamme.
5InterjectionB2
allô ? (familier, au téléphone)
Forme familière abrégée de ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1allô (au téléphone)2hé ; salut (pour attirer l'attention), employée au téléphone pour saluer quelqu’un ou vérifier qu’il entend.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โหลhǒonโหลhǒon1douzaine (12 articles)2CLF : douzaine (de ...)3bocal ; bocal/récipient en verre4banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)5allô ? (familier, au téléphone)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàau lieu de ; plutôt queพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1allô (au téléphone)2hé ; salut (pour attirer l'attention)
Autrefois, quand le téléphone sonnait, certains Thaïlandais répondaient par « lo » au lieu de dire « hello ».
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
Grand-mère répond encore par habitude : « Lo, qui est à l'appareil ? » quand le téléphone fixe sonne.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Dans les drames d'époque, les personnages commencent souvent les conversations téléphoniques par « lo » pour refléter l'époque.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
Certains endroits utilisent encore « lo » comme salutation téléphonique, ce qui semble plus ancien que « hello » et est clairement différent de « sawasdee ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒon
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |