แพ็ก
pɛ́kSignifications
1VerbeA2
emballer ; empaqueter
mettre des articles dans un contenant, un sac ou une boîte pour le transport ou le stockage
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
Je range des vêtements dans le sac.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons emballé des objets dans des cartons pour déménager.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàแพ็กpɛ́kอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanใส่sàiกล่องglɔ̀ngไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níi
Ce soir, je mettrai mon déjeuner dans une boîte pour demain.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiควรkuuanแพ็กpɛ́kของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenถุงtǔngซิปsípเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Avant un long voyage, vous devriez ranger les articles essentiels dans des sacs à fermeture éclair pour un accès facile.
2NomB1
pack ; paquet (lot d'articles)
un ensemble d'articles regroupés ou vendus ensemble comme une seule unité ; également un paquet emballé (s'écrit aussi แพ็คแพ็คpɛ́k1[to] pack2pack; package; bundle; set/แพคแพคpɛ̂ɛk1pack; packaged unit2[to] pack [sth]3classifier: packs en usage informel)
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรbprooโปรbproo1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expertขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la foisคุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isanกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Le magasin propose une promotion sur les snacks vendus en pack ; l'achat groupé est plus avantageux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉแพ็กอินเทอร์เน็ตpɛ́k-in-təə-nétสำหรับsǎm-ràpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiรวมเน็ตruuam-nétโทรtooและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiราคาเดียวraa-kaa-diiao
Il a acheté un forfait internet mobile qui comprend les données, les appels et les SMS pour un prix unique.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kเพราะprɔ́รวมruuamของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
J'aime les coffrets cadeaux vendus en pack car ils regroupent plusieurs articles essentiels.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแพ็กท่องเที่ยวpɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiรวมruuamตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binที่พักtîi-pákและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
L'entreprise a lancé un pack de voyage qui combine les vols, l'hébergement et l'assurance voyage en un seul.
3ClassificateurB2
classificateur : pack(s) (informel/marketing)
classificateur pour les ensembles vendus en pack (ex. น้ำดื่มน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potable 6 แพ็กแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)) ; informel mais courant en marketing
Exemples
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer2แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2de plus ; en outreอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage1แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)
Eau en bouteille en promotion : achetez 2 packs, recevez 1 pack gratuit.
3 exemples de plusVoir moins
Cette marque de mouchoirs est vendue en packs, avec dix paquets par pack.
ขนมkà-nǒmรสrótใหม่màiมีmiiแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kประหยัดbprà-yàtเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหรือrʉ̌ʉปาร์ตี้bpaa-dtîi
Le nouveau parfum de snack est disponible en packs économiques, adaptés aux familles ou aux fêtes.
ซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gètจัดเซ็ตjàt-sétผักสลัดpàk-sà-làtเป็นbpenหลายlǎaiขนาดkà-nàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ3แพ็กpɛ́kถึงtʉ̌ng12แพ็กpɛ́kเพื่อpʉ̂ʉaตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Le supermarché propose des salades en plusieurs formats, de 3 à 12 packs, pour répondre aux besoins des consommateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɛ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |