ของแถม
kŏng tăemSignifications
1NomB1
cadeau gratuit ; prime
Un article supplémentaire offert gratuitement avec un achat ; un cadeau ou une prime.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭucrème pour la peau ; lotion pour le corpsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1cadeau gratuit ; prime2bonus ; supplément (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
J'ai acheté du lait pour le corps et j'ai reçu un petit sac en cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
โปรโมชั่นbproh-moh-chánนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
Avec cette promotion, si vous dépensez 500 bahts, vous recevrez un verre en cadeau.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
Au début, je n'avais pas l'intention de l'acheter, mais je l'ai acheté parce que j'ai vu que le cadeau était intéressant.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'utilisation de cadeaux dans les promotions est une stratégie marketing qui peut stimuler efficacement les ventes.
2NomB1
bonus ; supplément (figuré)
Avantage ou résultat supplémentaire qui s'ajoute à ce qui était attendu.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deeen forme ; bien proportionnéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1cadeau gratuit ; prime2bonus ; supplément (figuré)
Je cours pour ma santé ; être en forme est un bonus.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
J'ai suivi des cours de chinois parce que j'en avais besoin pour le travail ; les nouveaux amis que je me suis faits étaient un bonus.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
Nous avons fait ce voyage pour nous détendre, mais découvrir la culture locale a été un bonus supplémentaire.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Bien que l'objectif principal du projet ait été de réduire les coûts, l'amélioration de la coopération entre les services a été un bonus inattendu.
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2de plus ; en outredonner en prime ; ajouter (en cadeau)Partie 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemcadeau gratuit ; primecadeau gratuit ; primeMot