ฮัลโหล

han-hǒon

Significations

1InterjectionA1

allô (au téléphone)

Une exclamation utilisée lorsqu'on répond ou qu'on initie un appel téléphonique.

Exemples

ฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1allô (au téléphone)2hé ; salut (pour attirer l'attention)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Allô, bonjour. À qui ai-je l'honneur ?
3 exemples de plus
ฮัลโหลhan-hǒonนั่นnânใช่châiเบอร์bəəร้านอาหารráan-aa-hǎanรึเปล่าrʉ́-bplàaoคะká
Allô, est-ce le numéro du restaurant ?
ฮัลโหลhan-hǒonได้ยินdâi-yinไหมmǎiครับkrápพอดีpɔɔ-diiสัญญาณsǎn-yaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəi
Allô, vous m'entendez ? Le signal n'est pas très bon.
ฮัลโหลhan-hǒonรอrɔɔสักครู่sàk-krûuนะคะná-káเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiเรียกrîiakคุณแม่kun-mɛ̂ɛให้hâiค่ะkâ
Allô, un instant s'il vous plaît, je vais chercher maman pour vous.
2InterjectionA2

hé ; salut (pour attirer l'attention)

Une exclamation pour attirer l'attention de quelqu'un ou saluer de manière informelle.

Exemples

ฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1allô (au téléphone)2hé ; salut (pour attirer l'attention)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1quoi de neuf ?; comment ça va ?2qu'est-ce que tu as dit ?3Quoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?4qu'en dis-tu ?; qu'en penses-tu ?เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Salut ! Quoi de neuf, l'ami ?
3 exemples de plus
ฮัลโหลhan-hǒonไม่เจอmâi-jəəกันganนานnaanเลยləəiนะnáสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi
Salut ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Comment vas-tu ?
ฮัลโหลhan-hǒonฟังfangอยู่yùuรึเปล่าrʉ́-bplàaoเนี่ยnîiaฉันchǎnพูดด้วยpûut-dûuaiอยู่yùuนะná
Allô ! Tu m'écoutes au moins ? Je te parle.
ฮัลโหลhan-hǒonทางนี้taang-níiครับkrápขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiทำให้tam-hâiรอrɔɔนานnaanพอดีpɔɔ-diiรถติดrót-dtìtมากmâak
Bonjour, par ici ! Désolé de vous avoir fait attendre, la circulation était vraiment mauvaise.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

han

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1allô (au téléphone)

2hé ; salut (pour attirer l'attention)