เชย
chəəiSignifications
1AdjectifB1
démodé ; obsolète
pas moderne dans le style, les goûts ou le comportement ; démodé
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescence
Ce style de chemise a l'air un peu démodé pour des adolescents.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทรงผมsong-pǒmเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชยchəəiเลยləəiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtใหม่mài
Il a dit que mon ancienne coiffure était démodée, il a donc suggéré une nouvelle coupe.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเน้นnénลายดอกlaai-dɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmจนjonหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiแม้mɛ́ɛจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdii
Le design met l'accent sur des motifs floraux traditionnels au point que beaucoup le considèrent comme démodé, malgré sa bonne qualité.
2AdjectifB2
ringard ; pas cool
faisant preuve de mauvais goût ou essayant d'être drôle/romantique d'une manière qui semble peu sophistiquée ou ringarde
Exemples
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàplutôt ; assez ; un peuเชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
La blague qu'il a racontée à la fête était un peu ringarde, si bien que toute la table s'est tue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoส่งข้อความsòng kô kwaamจีบjèepแบบbàepติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrหัวใจhŭua jaiรัวruuaๆ-จนjonดูdooเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
Il a flirté en envoyant des autocollants en forme de cœur sans arrêt, ce qui a paru un peu niais.
คำหวานkam wăanที่têeเขาkăoพูดpôotใส่sàiไมค์máiกลางglaangเวทีway-teeกลายเป็นglaai bpenเชยcheuyทันทีtan teeเพราะpráwมันmanซ้ำsámๆ-และláeตั้งใจdtâng jaiจนเกินไปjon gern bpai
Les mots doux qu'il a prononcés au micro sur scène ont immédiatement semblé niais parce qu'ils étaient répétitifs et trop délibérés.
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคู่เดตkûu-dèetให้ดีhâi-dii
Disposer des fleurs en forme de cœur sur la table à manger peut être perçu comme ringard si l'on ne saisit pas bien l'ambiance du rendez-vous.
3VerbeC1
toucher doucement ; caresser
Toucher ou caresser doucement ou affectueusement, notamment pour soulever délicatement le menton de quelqu’un.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserคางkaangคางkaangmentonลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)
Le père releva doucement le menton de son enfant et essuya ses larmes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรอยช้ำrɔɔi-chámบนbonหน้าnâaลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เชยchəəiคางkaangลูกlûukขึ้นkʉ̂nอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiชัดchát
En remarquant une ecchymose sur le visage de son enfant, la mère lui releva doucement le menton pour examiner la blessure de plus près.
เขาkǎoเชยchəəiคางkaangเธอtəəขึ้นkʉ̂nอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmราวกับraao-gàpจะjàบอกbɔ̀ɔkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiว่าwâaเธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบlòpสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Il lui releva tendrement le menton, comme pour lui dire sans un mot qu’elle n’avait plus besoin d’éviter son regard.
เธอtəəเชยchəəiคางkaangลูกlûukที่tîiก้มหน้าgôm-nâaสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtขึ้นkʉ̂nเบาbaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-dii
Elle releva doucement le menton de son enfant, qui avait la tête baissée, plein de remords, avant de lui dire qu’une seule erreur ne faisait pas de lui une mauvaise personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |