เข้าทรง

kâo-song

Significations

1VerbeB2

être possédé (par un esprit)

Entrer dans un état où un esprit ou une divinité est censé prendre le contrôle du corps d'une personne.

Exemples

7 exemples de plus
2VerbeB2

posséder un médium

Pour un esprit ou un dieu, entrer dans le corps d’une personne et parler ou agir à travers elle, selon une croyance religieuse.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1être possédé (par un esprit)2posséder un médium3bien tomber ; prendre une forme nette (vêtements, cheveux)และlɛ́และlɛ́et (coordination)พูดpûutพูดpûutparler ; direผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Les villageois croient que l'esprit protecteur est entré dans le corps de cette femme et a parlé à travers elle.
3 exemples de plus
3VerbeB2

bien tomber ; prendre une forme nette (vêtements, cheveux)

En parlant d’un vêtement, d’une coupe de cheveux, d’une barbe, etc. : bien épouser le corps ou prendre une forme nette et harmonieuse : เสื้อไม่ค่อยเข้าทรง « la chemise ne tombe pas très bien », ตัดเคราให้เข้าทรง « tailler la barbe pour lui donner une forme nette ».

Exemples

Cette chemise n’est pas très bien ajustée ; elle paraît trop ample quand on la porte.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เข้าทรง se dit เข้า-ซง ?

kâo-song

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

kâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons