เข้าทรง
kâo songSignifications
1VerbeB2
être possédé (par un esprit)
Entrer dans un état où un esprit ou une divinité est censé prendre le contrôle du corps d'une personne.
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕechaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1être possédé (par un esprit)2agir comme médium (spirite)3posséder un médiumและláeและláeet (coordination)เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la paroleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différentทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Pendant la cérémonie de mérite, le chamane a dit qu'il était possédé, et sa voix a changé immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkoeiเห็นhĕnคนkonเข้าทรงkâo songแล้วláeoมีmeeท่าทีtâa-teeเหมือนmĕuuanถูกtòokวิญญาณwin-yaanควบคุมkûap-kumร่างกายrâang gaai
Grand-mère a raconté qu'elle avait déjà vu quelqu'un être possédé et agir comme s'il était contrôlé par un esprit.
เมื่อmêuuaกลองglongดังขึ้นdang kûenร่างทรงrâang songเริ่มrêrmสั่นsànและláeเข้าทรงkâo songราวกับraao gàpเทพเจ้าtêp jâoลงมาlong maaควบคุมkûap-kumร่างกายrâang gaai
Quand les tambours ont retenti, le médium a commencé à trembler et est devenu possédé comme si une divinité était venue contrôler son corps.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaคนkonที่têeเข้าทรงkâo songในnaiพิธีpí-teeนั้นnánถูกtòokวิญญาณwin-yaanครูบาkruu baaเข้าควบคุมkâo kûuap kumชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Les villageois croient que la personne qui a été possédée lors du rituel était temporairement contrôlée par l'esprit d'un moine vénéré pour communiquer avec les participants.
2VerbeB2
agir comme médium (spirite)
Servir de médium permettant à un esprit de communiquer ou d'agir à travers soi lors d'un rituel.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1être possédé (par un esprit)2agir comme médium (spirite)3posséder un médiumเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanafin de communiquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les villageois croient que cette vieille femme peut servir de médium pour communiquer avec les esprits des ancêtres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเตรียมdtriiamของไหว้kŏng wâiมากมายmâak maaiก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmพิธีpí-teeเข้าทรงkâo song
Il a préparé de nombreuses offrandes avant de commencer son propre rituel de médiumnité.
ร่างทรงrâang songกำลังจะgam-lang jàเข้าทรงkâo songเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanได้dâiถามtăamคำถามkam tăamกับgàpดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeเชิญมาchern maa
Le médium est sur le point d'accomplir le rituel pour permettre aux villageois de poser des questions à l'esprit invité.
การเข้าทรงgaan-kâo-songเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngนักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Servir de médium spirituel est un phénomène culturel complexe que les anthropologues s'intéressent à étudier.
3VerbeB2
posséder un médium
Pour un esprit ou un dieu, entrer dans le corps d’une personne et parler ou agir à travers elle, selon une croyance religieuse.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1être possédé (par un esprit)2agir comme médium (spirite)3posséder un médiumและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Les villageois croient que l'esprit protecteur est entré dans le corps de cette femme et a parlé à travers elle.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนในkon naiหมู่บ้านmòo bâanเทพtêhpองค์ongนี้néeจะjàเข้าทรงkâo songและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namผ่านpàanคนทรงkon song
Selon les croyances des villageois, cette divinité entre dans le corps d'un médium et donne des conseils par son intermédiaire.
แม้máeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเข้าทรงkâo songและláeพูดpôotผ่านpàanคนทรงkon songแต่dtàeคนkonภายนอกpaai nôkอาจตีความàat dtee kwaamเหตุการณ์hèt gaanนี้néeต่างออกไปdtàang òk bpai
Bien que les participants croient qu'un esprit ancestral entre dans le corps du médium et parle par son intermédiaire, les personnes extérieures peuvent interpréter l'événement différemment.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeผู้ศรัทธาpôo sàt-taaเชื่อว่าchêuua wâaเทพเจ้าtêp jâoเข้าทรงkâo songในnaiร่างrâangของkŏngชายchaaiคนหนึ่งkon nèungจึงjeungถือว่าtĕuu wâaคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเป็นbpenคำสั่งkam sàngจากjàakเทพเจ้าtêp jâo
Pendant le rituel, les fidèles croient qu'une divinité entre dans le corps d'un homme et considèrent donc ses paroles comme des ordres de cette divinité.
Décomposition du mot
+
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo songêtre possédé (par un esprit)être possédé (par un esprit)Mot