ติดปาก
dtìt bpàak
Significations
1NomB2
accrocheur ; sur toutes les lèvres
Se dit de mots ou d'expressions qui sont accrocheurs et couramment répétés par de nombreuses personnes.
Exemples
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle ; chanson publicitaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkaccroche ; partie entraînante d'une chansonติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1dire [qch] par habitude ; être un tic de langage2accrocheur ; sur toutes les lèvresมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le refrain de cette publicité est si entraînant que tous les enfants de l'école peuvent le chanter en chœur.
2NomB2
dire [qch] par habitude ; être un tic de langage
Dire quelque chose par habitude ou de façon routinière ; une expression qui vient naturellement quand on parle.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เอ่อèrเอ่อèreuh ; hum (mot de remplissage / hésitation)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1dire [qch] par habitude ; être un tic de langage2accrocheur ; sur toutes les lèvresเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappeler
J'ai tendance à dire « euh » par habitude quand je ne sais pas quoi dire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakaccrocheur ; sur toutes les lèvres