ติดปาก
dtìt-bpàakSignifications
1AdjectifB2
accrocheur ; sur toutes les lèvres
Se dit de mots ou d'expressions qui sont accrocheurs et couramment répétés par de nombreuses personnes.
Exemples
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naajingle ; chanson publicitaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkaccroche ; partie entraînante d'une chansonติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbavard ; commèreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le refrain de cette publicité est si entraînant que tous les enfants de l'école peuvent le chanter en chœur.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
Ces jours-ci, l'expression « pang mai wai » est devenue très populaire au bureau ; tout le monde la répète.
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์กันchɛɛ-ganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
Le nouveau slogan de la célèbre marque est rapidement devenu populaire auprès des gens parce qu'il est court, facile à retenir et partagé partout sur les réseaux sociaux.
เมื่อmʉ̂ʉaรายการraai-gaanตลกdtà-lòkปล่อยbplɔ̀iมุกmúkที่tîiติดปากdtìt-bpàakผู้ชมpûu-chomทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂หยิบyìpไปbpaiพูดเล่นpûut-lênกันganจนjonกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiฮิตhít
Lorsque l'émission comique a lancé une blague accrocheuse, les téléspectateurs de tout le pays l'ont reprise et c'est devenu une expression culte.
2VerbeB2
dire [qch] par habitude ; être un tic de langage
Dire quelque chose par habitude ou de façon routinière ; une expression qui vient naturellement quand on parle.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1euh ; hum (mot de remplissage / hésitation)2monter ; affleurer (liquide)ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1accrocheur ; sur toutes les lèvres2dire [qch] par habitude ; être un tic de langageเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappeler
J'ai tendance à dire « euh » par habitude quand je ne sais pas quoi dire.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยyěeติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
Ma mère a l'habitude de m'appeler « mon enfant » si souvent que même mes amis s'en souviennent.
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Quand elle est surprise, l'expression « oh là là » lui échappe par habitude sans qu'elle s'en rende compte.
คำลงท้ายkam-long-táaiว่าwâaนะคะná-káเป็นbpenคำkamที่tîiฉันchǎnพูดpûutติดปากdtìt-bpàakแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
La particule finale « na kha » est quelque chose que je dis couramment, même dans des situations informelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàakaccrocheur ; sur toutes les lèvresaccrocheur ; sur toutes les lèvresMot