เพชร

pét

Significations

1NomA2

diamant (pierre précieuse)

Pierre précieuse très dure et transparente, composée de carbone cristallin ; un diamant.

Exemples

เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5gem; outstanding person or thing (figurative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionและláeและláeet (coordination)ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)
Le diamant est une pierre précieuse dure et transparente.
7 exemples de plus
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเพชรpétเกิดจากgèrt jàakคาร์บอนkaa-bonที่têeถูกtòokกดดันgòt danและláeร้อนrónมากmâakใต้dtâiพื้นโลกpéun lôhk
Le géologue a expliqué qu'un diamant se forme à partir de carbone sous une pression et une chaleur intenses sous la Terre.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเห็นhĕnเพชรpétเม็ดmétเล็กlékๆ-ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและláeประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Hier, il a vu un petit diamant au musée et a été très impressionné.
เพชรpétเป็นbpenผลึกpà-lèukของkŏngคาร์บอนkaa-bonที่têeมีmeeโครงสร้างkrohng sâangทำให้tam hâiแข็งมากkăeng mâakและláeโปร่งใสbpròng săiจนjonแสงsăengผ่านpàanได้dâi
Le diamant est une forme cristalline du carbone dont la structure le rend très dur et transparent, permettant à la lumière de passer à travers.
เธอterสวมsŭuamแหวนwăenประดับbprà-dàpเพชรpétเม็ดmétเล็กlékที่têeนิ้วníuนางnaang
Elle porte une bague ornée d'un petit diamant taillé à l'annulaire.
ร้านนี้ráan néeโชว์chôhจี้jêeคอkoที่têeฝังfăngเพชรpétเจียระไนjiia-rá-naiสวยงามsŭuay ngaamหลายlăaiแบบbàep
Cette boutique expose des colliers sertis de diamants magnifiquement taillés et polis dans de nombreux styles.
เขาkăoเลือกlêuuakต่างหูdtàang hŏoเพชรpétคู่kôoหนึ่งnèungเป็นbpenของขวัญkŏng kwănวันครบรอบwan króp rôpให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Il a choisi une paire de boucles d'oreilles en diamant comme cadeau d'anniversaire pour sa femme.
เพชรpétทรงหยดน้ำsong yòt náamเม็ดmétนี้néeผ่านpàanการเจียระไนgaan jiia-rá-naiขั้นkânละเอียดlá-ìiatจึงjeungเล่นlênไฟfaiได้dâiโดดเด่นdòht dènบนbonตัวdtuuaเรือนแพลทินัมreuuan plàe-tí-nam
Ce diamant en forme de poire a été finement taillé, il scintille donc brillamment dans sa monture en platine.
2Nom propreA2

Phet (prénom)

Prénom ou surnom thaïlandais signifiant « diamant », également romanisé Petch.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5gem; outstanding person or thing (figurative)
Je m’appelle Petch.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanเพชรpétไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpเพื่อนpêuuan
Hier, Petch est allé manger avec des amis.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปหาbpai hăaเพชรpétที่บ้านtêe bâan
Demain, je vais rendre visite à Petch chez lui.
เพชรpétโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtพวกเราpûuak raoเลยloieสั่งอาหารsàng aa-hăanไปก่อนbpai gòn
Petch a appelé pour dire qu’il était coincé dans les embouteillages, alors nous avons pris les devants et commandé à manger.
3ClassificateurB1

classificateur : เม็ดเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds

Les diamants se comptent avec le classificateur เม็ดเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds.

Exemples

แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5gem; outstanding person or thing (figurative)สามsăamสามsăamtrois (3)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds
Cette bague comporte trois diamants.
3 exemples de plus
เพชรpétหลุดlùtจากjàakแหวนwăenไปbpaiหนึ่งnèungเม็ดmétฉันchănหาhăaเท่าไรtâo-raiก็gâwไม่เจอmâi jer
Un diamant est tombé de ma bague et je n’arrive pas à le retrouver, malgré tous mes efforts.
ฉันchănลองlongแหวนwăenสองsŏngวงwongแต่dtàeชอบchôpวงwongที่têeมีmeeเพชรpétเม็ดmétเดียวdiiaoมากกว่าmâak gwàa
J’ai essayé deux bagues, mais j’ai préféré celle qui avait un seul diamant.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpสร้อยsôiให้hâiลูกค้าlûuk-káaช่างchângตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaเพชรpétทั้งtángสิบสองsìp sŏngเม็ดmétฝังแน่นfăng nâenดีdeeแล้วláeo
Avant de remettre le collier au client, le bijoutier a vérifié que les douze diamants étaient solidement sertis.
4AdjectifB2

dur ; inflexible ; semblable au diamant

dur ou inflexible comme un diamant, surtout au sens figuré dans des mots composés exprimant la fermeté ou la robustesse

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใจเพชรjai-pétใจเพชรjai-pétesprit indomptable ; résolution à toute épreuveถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Maman est incroyablement résistante ; aussi fatiguée soit-elle, elle n’abandonne jamais.
3 exemples de plus
นักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiมีmiiหัวhǔuaใจเพชรjai-pétแม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuมากmâakก็gɔ̂ยังyangวิ่งwîngจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai
Ce coureur a une volonté inébranlable ; même s’il était très loin derrière, il a continué à courir jusqu’à la ligne d’arrivée.
ถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiคนkonใจเพชรjai-pétจริงjingคงทนkong-tonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiไม่ได้mâi-dâai
Sans une véritable force mentale, personne n’aurait pu supporter une telle pression pendant des années.
แม้mɛ́ɛใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenคนkonใจเพชรjai-pétแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángต้องdtɔ̂ngแอบɛ̀ɛpไปbpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiคนเดียวkon-diiao
Bien que tout le monde la considère comme remarquablement résistante, elle admet qu’elle a parfois besoin d’aller pleurer seule, en cachette.
5NomB2

gem; outstanding person or thing (figurative)

A person or thing valued very highly because of great talent, quality, or importance.

Mots liés

1diamant (pierre précieuse)

4dur ; inflexible ; semblable au diamant