การเจียระไน(gaan jiia-rá-nai)

Significations

1NomB2

taille et polissage de pierres précieuses ; facettage

le processus de meulage, de création de facettes et de polissage des pierres précieuses ou de matériaux durs similaires pour améliorer leur apparence

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployเจียระไนพลอยjia-rá-nai ploytailler, polir des pierres précieusesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceและláeและláeet (coordination)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le processus de taille des pierres précieuses exige beaucoup de patience et de concentration.
2NomC1

taille d'une pierre précieuse (style/qualité)

le style ou la qualité de la taille d'une pierre précieuse, en référence à ses proportions et à la disposition de ses facettes (par exemple, la taille brillant)

Exemples

แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1taille et polissage de pierres précieuses ; facettage2taille d'une pierre précieuse (style/qualité)3raffinement ; peaufinage (du langage, d'idées, d'un travail)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1étincelle, éclat, scintillement2étinceler, scintiller, briller3étincelle (d'émotion/d'idée), déclic4lueur, soupçon (figuré)
Cette bague est belle grâce à la taille du diamant, qui lui donne un aspect étincelant.
3NomC1

raffinement ; peaufinage (du langage, d'idées, d'un travail)

amélioration minutieuse visant à rendre quelque chose plus élégant, précis ou efficace

Exemples

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1taille et polissage de pierres précieuses ; facettage2taille d'une pierre précieuse (style/qualité)3raffinement ; peaufinage (du langage, d'idées, d'un travail)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animer
Ce plan n'est pas encore assez bon ; il doit passer par plusieurs cycles de peaufinage avant d'être présenté.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tailler et polir (des gemmes)2raffiner ; perfectionner (figuré)Partie 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naitaille et polissage de pierres précieuses ; facettage