เจียระไน

jiia-rá-nai

Significations

1NomB2

tailler et polir (des gemmes)

tailler, facetter et polir une pierre précieuse pour en améliorer la brillance et la symétrie

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tailler et polir (des gemmes)2raffiner ; perfectionner (figuré)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2facette ; côté ; aspect3rusé ; malin ; astucieuxสมมาตรsŏm-mâatสมมาตรsŏm-mâatsymétrique ; qui présente une symétrieและláeและláeet (coordination)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
L'artisan a utilisé une meule diamantée pour facetter cette pierre afin de lui donner de la symétrie et de l'éclat.
2NomC1

raffiner ; perfectionner (figuré)

améliorer quelque chose avec soin pour le rendre plus raffiné ou excellent (sens figuré)

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1tailler et polir (des gemmes)2raffiner ; perfectionner (figuré)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le professeur a dit que l'ébauche est déjà bonne, mais que le style doit encore être affiné pour être plus fluide.

Mots liés

Décomposition du mot

เจียjiaเจียjia1meuler ; polir ; tailler (notamment gemmes, verre, métal)2chia ; graine(s) de chiaMeuler, polir ou façonner un matériau dur, en particulier pour tailler des pierres précieuses, ou pour lisser le verre ou le métal.Partie 1
+
ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)élément lié ou phonétique dans certains mots indiquant une action rapide, répétée ou dispersée (par ex. ระรัว, ระรื่น) ; non productif seulPartie 2
+
ไนnaiไนnai1nylon (abrév.)2nitrure (abrév. ; technique, rare)Un matériau polymère synthétique utilisé pour des tissus, des cordes, des bas, etc. ; une forme raccourcie informelle de nylon.Partie 3
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-naitailler et polir (des gemmes)