วัชระ(wát-chá-rá)
Significations
1NomC1
vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel
Une arme mythique, le vajra ou la foudre, maniée par le dieu Indra. Désigne également un sceptre rituel utilisé dans les traditions hindoues et bouddhistes vajrayana, symbolisant la puissance et l'indestructibilité.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel2diamant (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Dans la légende, on raconte que le dieu Indra utilise le vajra comme son arme personnelle.
2NomC1
diamant (littéraire)
Un terme littéraire ou poétique pour le diamant, soulignant sa dureté et son indestructibilité. Du pali vajira ; du sanskrit vajra.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1résilient ; solide2fort ; robusteดุจdùtดุจdùtcomme, tel, ainsi que (formel)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel2diamant (littéraire)
En poésie, un esprit fort est souvent comparé à un diamant.
Mots liés
Signification similaire
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (prénom)2foudre d'Indra (vajra)
- Vajiravudh (prénom)
- foudre d'Indra (vajra)
พัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamant2foudre ; arme d'Indra
- diamant
- foudre ; arme d'Indra
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamant (formel/littéraire)2vajra ; foudre d'Indra (formel/littéraire)
- diamant (formel/littéraire)
- vajra ; foudre d'Indra (formel/littéraire)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamant ; pierre précieuse (soutenu/littéraire)2prénom masculin
- diamant ; pierre précieuse (soutenu/littéraire)
- prénom masculin
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra ; foudre2diamant (littéraire/érudit)3élément de prénom masculin
- vajra ; foudre
- diamant (littéraire/érudit)
- élément de prénom masculin