วัชระ
wát-chá-ráSignifications
1NomC1
vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel
Une arme mythique, le vajra ou la foudre, maniée par le dieu Indra. Désigne également un sceptre rituel utilisé dans les traditions hindoues et bouddhistes vajrayana, symbolisant la puissance et l'indestructibilité.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel2diamant (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Dans la légende, on raconte que le dieu Indra utilise le vajra comme son arme personnelle.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup-bpânทวารบาลtá-waan-baanที่tîiหน้าnâaประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotมักจะmák-jàถือtʉ̌ʉวัชระwát-chá-ráไว้wáiในnaiมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพลังpá-langในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔng
Les statues de Dvarapala (gardien de porte) devant la salle d'ordination d'un temple tiennent souvent un vajra pour représenter le pouvoir protecteur.
อำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngธรรมtamย่อมyɔ̂mแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวัชระwát-chá-ráที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔtทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâai
Le pouvoir du Dharma est aussi puissant qu'un vajra, capable de détruire toute ignorance et tout aveuglement.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaนิกายní-gaaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàใช้cháiระฆังrá-kangคู่กับkûu-gàpวัชระwát-chá-ráซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaและlɛ́อุบายù-baai
Dans les rituels bouddhistes Vajrayana, le maître utilise une cloche ainsi qu'un vajra, qui sont respectivement des symboles de sagesse et de moyens habiles.
2NomC1
diamant (littéraire)
Un terme littéraire ou poétique pour le diamant, soulignant sa dureté et son indestructibilité. Du pali vajira ; du sanskrit vajra.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparéจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng1fort ; robuste2résilient ; solideดุจdùtดุจdùtcomme, tel, ainsi que (formel)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra ; foudre (arme d'Indra) ; sceptre rituel2diamant (littéraire)
En poésie, un esprit fort est souvent comparé à un diamant.
3 exemples de plusVoir moins
ความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamด้วยdûuaiวัชระwát-chá-ráมิอาจmí-àatมีmiiสิ่งใดsìng-daiมาmaaทำลายtam-laaiได้dâai
Leur lien est aussi solide que s'il était forgé dans le diamant ; rien ne peut le briser.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaanปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongแกร่งgrɛ̀ngกล้าglâaดั่งdàngดวงแก้วduuang-gɛ̂ɛoวัชระwát-chá-ráที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีmiiสิ่งใดsìng-daiทำลายtam-laaiได้dâai
Malgré les nombreux obstacles, sa détermination reste aussi forte qu'un diamant indestructible.
ความรักkwaam-rákที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́มั่นคงmân-kongเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpประกายbprà-gaaiแห่งhɛ̀ngวัชระwát-chá-ráอันanล้ำค่าlám-kâaซึ่งsʉ̂ngกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatทำให้tam-hâiหมองmɔ̌ɔngมัวmuua
Un amour pur et constant peut être comparé à l'éclat précieux d'un diamant que le temps ne peut ternir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัชระ se dit วัด-ชะ-ระ ?
wát-chá-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |