ใจเพชร
jai-pétSignification
1NomB2
esprit indomptable ; résolution à toute épreuve
Un esprit ou une résolution extrêmement ferme et inflexible ; un grand courage et une grande détermination.
Exemples
ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentใจเพชรjai pétใจเพชรjai pétesprit indomptable ; résolution à toute épreuveจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carbonisé
Il faut vraiment avoir un esprit de grand courage pour oser se précipiter dans un bâtiment en flammes pour sauver des gens.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánใจเพชรjai-pétมากmâakถึงจะtʉ̌ng-jàโดนชกdoon-chókจนjonล้มlómไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Ce boxeur a une détermination inébranlable ; même après avoir été mis à terre plusieurs fois, il s'est quand même relevé pour continuer à se battre.
ผู้นำpûu-namที่tîiใจเพชรjai-pétเท่านั้นtâo-nánที่tîiจะสามารถjà-sǎa-mâatนำพาnam-paaประเทศbprà-têetผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งใหญ่kráng-yàiโดยdooiไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Seul un dirigeant doté d'une détermination inébranlable peut guider un pays à travers une crise majeure sans céder aux pressions de toutes parts.
การgaanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนkonใจเพชรjai-pétที่tîiพร้อมprɔ́ɔmอุทิศตนù-tít-dtonและlɛ́ยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanอย่างyàangไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Pour changer la société de manière positive, il faut des personnes à l'esprit inflexible, prêtes à se dévouer et à rester fermes dans leur idéologie sans faiblir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใจเพชร se dit ใจ-เพ็ด ?
jai-pét
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)diamant (pierre précieuse)Partie 2
ใจเพชรjai-pétใจเพชรjai-pétesprit indomptable ; résolution à toute épreuveesprit indomptable ; résolution à toute épreuveMot