ฝังแน่น(făng nâen)
Significations
1AdjectifB2
profondément enraciné ; ancré
très ancré et difficile à changer ; concerne souvent des croyances, des habitudes ou des souvenirs.
Exemples
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondément enraciné ; ancré2fermement encastré ; solidement fixéอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ses souvenirs d'enfance sont toujours fermement ancrés dans son cœur.
2AdjectifB2
fermement encastré ; solidement fixé
fixé profondément et solidement en place au sens physique (par exemple, une balle ou un clou encastré dans quelque chose).
Exemples
คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondément enraciné ; ancré2fermement encastré ; solidement fixéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaochemise blancheซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La tache de café est profondément incrustée dans la chemise blanche ; elle ne partira pas du tout au lavage.
Mots liés
Signification similaire
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter
- profondément enraciné ; ancré
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1profondément enraciné ; ancré2s'enraciner profondément ; s'établir fermement
- profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'établir fermement
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondément enraciné ; ancré2sonder profondément ; comprendre pleinement
- profondément enraciné ; ancré
- sonder profondément ; comprendre pleinement
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâensolidement fixé ; fermement attaché
solidement fixé ; fermement attaché
Décomposition du mot
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenprofondément enraciné ; ancré