ไลท์(lái)
Significations
1AdjectifA2
léger (poids)
se dit de quelque chose qui n'est pas lourd
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไลท์láiไลท์lái1allégé / light (moins de calories / plus doux)2léger (poids)3clair (non sombre ; pâle / lumineux)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endolori
Ce sac est léger ; le porter n'importe où ne me fatigue pas.
2AdjectifA2
clair (non sombre ; pâle / lumineux)
se dit de quelque chose avec beaucoup de lumière ou une couleur pâle ; le contraire de sombre
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurโทนtohnโทนtohn1monotone ; ton unique2ambiance/style général3monochrome ; style unicolore4ton ; nuance de couleur ; teinteไลท์láiไลท์lái1allégé / light (moins de calories / plus doux)2léger (poids)3clair (non sombre ; pâle / lumineux)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairé
Cette pièce est décorée avec des couleurs aux tons clairs pour paraître lumineuse.
3AdjectifB1
allégé / light (moins de calories / plus doux)
se dit de quelque chose avec moins de calories, moins de sucre ou une intensité plus douce ; souvent dans les noms de produits (par ex., bière, snacks)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritไลท์láiไลท์lái1allégé / light (moins de calories / plus doux)2léger (poids)3clair (non sombre ; pâle / lumineux)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)น้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous de
Je choisis le soda light car il contient moins de sucre.