จาง(jaang)
Significations
1AdjectifB1
faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)
qui n'est pas fort ou intense en couleur, odeur, goût ou son ; faible, pâle ou léger (ex. สีจาง กลิ่นจาง)
Exemples
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirop2sirop simpleแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสหวานrót wăanรสหวานrót wăangoût sucréจางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Ce verre de sirop a un goût moins sucré que ce que j'aime.
2VerbeB1
s'estomper ; s'atténuer
devenir moins fort, éclatant ou clair ; s'estomper ou s'atténuer (ex. ความทรงจำเริ่มจางลง)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเลิกกันgaan lêrk ganการเลิกกันgaan lêrk ganune rupture (amoureuse)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจางลงjaang longจางลงjaang longs'estomper ; s'affaiblir
Avec le temps, la douleur de la rupture commence à s'estomper.
Mots liés
Signification similaire
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluer ; couper2dilué ; faible ; léger (solution)
- diluer ; couper
- dilué ; faible ; léger (solution)
เลือนleuuanเลือนleuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir indistinct2s'effacer ; s'estomper d'une surface
- s'estomper ; s'effacer ; devenir indistinct
- s'effacer ; s'estomper d'une surface
จืดjèutจืดjèut1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)
- fade ; peu savoureux ; non salé
- faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide
- insipide ; plat (figuré)
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct
- présage ; signe ; augure
- vague ; faible ; indistinct
ซีดsêetซีดsêet1pâle (peau)2délavé ; terne3faible ; terne (figuré)
- pâle (peau)
- délavé ; terne
- faible ; terne (figuré)