รำคาญ
ram-kaanSignifications
1AdjectifA2
agacé ; irrité
se sentir agacé ou irrité par quelque chose ou quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque choseเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้างห้องkâang-hɔ̂ngข้างห้องkâang-hɔ̂ngla pièce voisine ; la chambre d'à côté
Je suis agacé par le bruit fort de la pièce d'à côté.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il n'a pas arrêté de se répéter jusqu'à ce que je commence à me sentir agacé.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaใครkraiโทรมาtoo-maaกวนguuanตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumฉันchǎnคงkongรำคาญram-kaanมากmâak
Si quelqu'un m'appelle pour me déranger pendant la réunion de demain, je serai vraiment agacé.
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongทั้งที่táng-tîiจองไว้jɔɔng-wáiแล้วlɛ́ɛo
Je suis irrité quand je dois faire la queue pendant des heures alors que j'ai déjà fait une réservation.
2VerbeB1
être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose
éprouver de l’agacement ou de l’irritation envers quelqu’un ou quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose
Il n'arrête pas de tapoter son stylo, ce qui agace ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangโฆษณาkôh-sà-naaดังdangๆ-ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumทำให้tam hâiทุกคนtúk konรำคาญram-kaanและláeเสียสมาธิsĭia sà-maa-tí
Les publicités bruyantes pendant la réunion ont agacé tout le monde et leur ont fait perdre leur concentration.
การตอบgaan dtòpแชตchâetสั้นsânๆ-แบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiบ่อยbòiๆ-ทำให้tam hâiคนkonที่têeอยากyàakคุยkuiจริงจังjing-jangรำคาญram-kaan
Les réponses courtes et négligées fréquentes dans le chat agacent les personnes qui veulent une conversation sérieuse.
ข้อความkôr kwaamเตือนdteuuanเด้งdêngซ้ำsámๆ-ทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiรำคาญram-kaanจนjonต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanทั้งหมดtáng mòt
Les alertes répétées qui s'affichent toutes les cinq minutes agacent les utilisateurs au point qu'ils désactivent toutes les notifications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำคาญ se dit รัม-คาญ ?
ram-kaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |