อั้น
ânSignifications
1VerbeB1
retenir ; réprimer
empêcher quelque chose de sortir ou d'être exprimé, comme retenir son urine, sa respiration, ses larmes, ses mots ou ses émotions
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1urine2urinerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soi
J'avais envie d'uriner mais j'ai dû me retenir jusqu'à ce que je rentre à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il n'a pas pu retenir ses larmes, même s'il a essayé de les contenir devant les autres.
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
Quand je suis très en colère, je dois retenir mes paroles blessantes avant de dire quelque chose que je regretterai.
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Elle a pris une profonde inspiration pour contenir sa peur et est montée sur scène avec un sourire.
2AdjectifB2
bloqué ; congestionné
bloqué ou incapable de s'écouler ou de se déplacer librement en raison d'une retenue ou d'une accumulation (par exemple, circulation, tuyaux, sentiments)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
L'eau dans le tuyau est bloquée parce que des débris sont coincés, ce qui la fait couler lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a un long embouteillage parce que le carrefour est encombré ; les voitures avancent petit à petit.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอั้นânน้ำnáamจึงjʉngเอ่อə̀əท่วมtûuamถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
De fortes pluies ont provoqué l'obstruction des tuyaux de drainage, si bien que l'eau a rapidement inondé la route.
ความคับคั่งkwaam-káp-kângช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnอั้นânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทางด่วนtaang-dùuanลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใหญ่yài
L'encombrement aux heures de pointe a provoqué un bouchon depuis la sortie de la voie rapide jusqu'au carrefour principal.
3AdjectifC1
plafonné ; gelé (prix)
empêché d'augmenter, comme lorsque les prix, les taux ou les frais sont maintenus à un niveau fixe
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifอั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprix du produitแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâabien que ; même siต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
Au cours du dernier trimestre, l'entreprise a choisi de maintenir les prix des produits stables alors même que les coûts des matières premières augmentaient.
11 exemples de plusVoir moins
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiที่tîiระดับrá-dàpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛngกดดันgòt-danเงินเฟ้อngən-fə́əโดยdooiไม่mâiฉุดchùtการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La banque centrale a maintenu les taux d'intérêt fixes au niveau actuel pour atténuer les pressions inflationnistes sans freiner la reprise économique.
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Malgré la volatilité du marché de l'énergie, l'État continue de maintenir les tarifs d'électricité stables grâce à des mesures de soutien des prix afin d'alléger la charge des ménages et de maintenir la stabilité du coût de la vie.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement a annoncé un gel temporaire des tarifs de bus pour aider à faire face au coût de la vie.
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
En ce moment, l'État empêche la hausse des prix du gaz de cuisine, ce qui permet aux petites entreprises de maintenir leurs activités à flot.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเลือกlʉ̂ʉakอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiแม้mɛ́ɛอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔภาคpâakครัวเรือนkruua-rʉʉan
La banque centrale a choisi de maintenir les taux d'intérêt à un niveau bas, même si l'inflation est volatile, afin d'éviter des chocs pour les ménages.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
Dans le cadre du programme de soutien économique, l'État utilise des subventions pour empêcher l'augmentation des tarifs d'électricité à court terme, malgré le risque de fausser les signaux du marché.
รัฐบาลrát-tà-baanอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement a empêché l'augmentation des tarifs de bus pour aider à réduire le coût de la vie pour la population.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Le gouvernement a annoncé un gel temporaire des tarifs d'électricité pour aider la population pendant la saison chaude.
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Même si les coûts ont augmenté, les chefs d'entreprise maintiennent les prix à un niveau bas pour préserver le pouvoir d'achat des clients.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛสั่งsàngอั้นânค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamธนาคารtá-naa-kaanไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàpขณะkà-nàรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Le régulateur a ordonné que les frais bancaires soient maintenus stables en attendant l'évaluation de l'impact sur les consommateurs.
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Pour ralentir l'inflation, les autorités ont choisi de maintenir les tarifs des transports publics à un niveau bas, malgré les critiques selon lesquelles il s'agit d'une mesure à court terme qui fausse le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |