อั้น(ân)

Significations

1VerbeB1

retenir ; réprimer

empêcher quelque chose de sortir ou d'être exprimé, comme retenir son urine, sa respiration, ses larmes, ses mots ou ses émotions

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1urine2urinerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soi
J'avais envie d'uriner mais j'ai dû me retenir jusqu'à ce que je rentre à la maison.
2AdjectifB2

bloqué ; congestionné

bloqué ou incapable de s'écouler ou de se déplacer librement en raison d'une retenue ou d'une accumulation (par exemple, circulation, tuyaux, sentiments)

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)5un peu plus de ; et des poussièresขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
L'eau dans le tuyau est bloquée parce que des débris sont coincés, ce qui la fait couler lentement.
3AdjectifC1

plafonné ; gelé (prix)

empêché d'augmenter, comme lorsque les prix, les taux ou les frais sont maintenus à un niveau fixe

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireอั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même siต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
Au cours du dernier trimestre, l'entreprise a choisi de maintenir les prix des produits stables alors même que les coûts des matières premières augmentaient.

Mots liés

Signification similaire

กลั้นglânกลั้นglân1réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)2retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)
  • réprimer ; étouffer (sentiments/impulsions)
  • retenir ; réfréner (respiration/larmes/urine/etc.)
ตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouché
  • dense ; massif (non creux)
  • bloqué ; à court d'idées
  • tonne (unité métrique)
  • bloqué ; bouché
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)
  • être bloqué; être obstrué
  • rencontrer des difficultés
  • manquer de ; être à court de
  • maladroit ; contraint (parole/comportement)
ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiter
  • retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir
  • faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiter