ตัน
dtanSignifications
1AdjectifB1
bloqué ; bouché
bloqué de sorte que l'écoulement soit obstrué ; bouché (ex. ท่อตัน, จมูกตัน)
Exemples
จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idéesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
J'ai le nez bouché à cause d'un rhume ; je ne peux pas bien respirer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoท่อtɔ̂ɔหน้าบ้านnâa-bâanตันdtanน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaเลอะเทอะlə́-tə́ไปหมดbpai-mòt
Ce matin, la canalisation devant la maison était bouchée, et l'eau a reflué, créant un vrai désordre.
L'air était si poussiéreux que j'ai eu le nez bouché toute la journée.
ช่างchângตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanเพราะprɔ́ไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaละลายlá-laaiคราบkrâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดทางbpə̀ət-taangให้น้ำhâi-náamไหลlǎiได้dâai
Le technicien a vérifié et a dit que la canalisation était bouchée à cause de l'accumulation de graisse ; nous avons besoin d'un solvant pour la déboucher avant que l'eau ne puisse s'écouler.
2NomB1
tonne (unité métrique)
unité de masse égale à 1 000 kilogrammes (tonne métrique)
Exemples
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcharger ; transporter (cargaison)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées
Ce camion peut transporter dix tonnes.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanตั้งเป้าdtâng-bpâoผลิตpà-lìtข้าวสารkâao-sǎanให้ได้hâi-dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiตันdtanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan
L'usine a pour objectif de produire cinq cents tonnes de riz par mois.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngพร้อมprɔ́ɔmปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaกว่าgwàaสามสิบsǎam-sìpตันdtan
Le bateau de pêche est revenu au rivage avec plus de trente tonnes de thon.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กเสริมlèk-sə̌əmหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตันdtanเพื่อpʉ̂ʉaหล่อโครงสร้างlɔ̀ɔ-kroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Ce projet nécessite plusieurs centaines de tonnes de barres d'armature pour couler la structure principale du bâtiment.
3AdjectifB2
dense ; massif (non creux)
solide ou fortement tassé ; qui n'est pas creux ; de matière épaisse et lourde (ex. เนื้อไม้ตัน)
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1bois dur2arbre à bois durทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idéesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette table est fabriquée à partir d'un plateau de bois massif ; elle semble lourde et dense.
3 exemples de plusVoir moins
Les murs de la vieille maison sont construits en briques pleines, ils isolent donc bien du bruit.
ประตูbprà-dtuuนี่nîiเป็นbpenเหล็กตันlèk-dtanไม่ใช่mâi-châiกลวงgluuangจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Cette porte est en acier plein, pas creuse, donc elle résiste mieux aux chocs.
งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkชิ้นนี้chín-níiสลักsà-làkจากjàakไม้สักmáai-sàkตันdtanทั้งtángท่อนtɔ̂nทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมkomและlɛ́ผิวpǐuแน่นnɛ̂nเนียนniian
Cette sculpture est faite à partir d'un tronc de teck massif, ce qui lui donne des détails nets et une surface dense et lisse.
4AdjectifB2
bloqué ; à court d'idées
mentalement bloqué ; incapable de trouver des idées ou des solutions (ex. คิดงานไม่ออก สมองตันสมองตันsà-mɔ̌ɔng-dtan[to] have a mental block)
Exemples
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampagne (marketing/politique)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idéesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai réfléchi à la campagne toute la journée et je suis toujours bloqué, aucune nouvelle idée du tout.
3 exemples de plusVoir moins
พอเจอpo jerคำถามkam tăamสดsòtๆ-ผมpŏmตันdtanไปbpaiชั่วครู่chûua krûuไม่รู้mâi rúuจะjàตอบdtòpยังไงyang ngai
Quand j'ai été confronté à la question improvisée, mon esprit s'est vidé un instant ; je ne savais pas comment répondre.
นั่งnângหน้าจอnâa-jɔɔจนดึกjon-dʉ̀kสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmตันdtanเลยləəiหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaหัวhǔua
Après être resté devant l'écran tard dans la nuit, mon cerveau a commencé à se bloquer, j'ai donc fait une pause pour me vider la tête.
ไอเดียตันai-diia-dtanเพราะprɔ́กรอบgrɔ̀ɔpโจทย์jòotแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iระดมความคิดrá-dom-kwaam-kít
Nous sommes à court d'idées parce que le brief est trop restreint ; changeons d'abord les hypothèses, puis faisons un remue-méninges.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |