ก้าวขึ้น

gâao kûen

Significations

1NomA2

monter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)

poser le pied sur une surface plus élevée et s'y placer, comme monter sur une plateforme ou dans un véhicule

Exemples

ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1monter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)2s'élever ; être promu ; progresser (vers un rang/un poste supérieur)บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Monte les escaliers prudemment.
2NomB2

s'élever ; être promu ; progresser (vers un rang/un poste supérieur)

passer à un niveau, un statut ou un poste supérieur, par ex. accéder à un poste de direction ou à un rôle plus important

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1monter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)2s'élever ; être promu ; progresser (vers un rang/un poste supérieur)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaidirecteur des ventes ; chef des ventes
Après avoir travaillé pendant dix ans, il a finalement accédé au poste de directeur des ventes.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)un seul pas en marchant ou en avançant ; une enjambéePartie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurse déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieurPartie 2
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûenmonter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)