พูดแรง

pôot raeng

Significations

1NomB1

parler durement

parler de manière dure, brusque ou blessante.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il parle sans détour, mais il a en fait un grand cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deproduire des mots parlés ; communiquer par la voixPartie 1
+
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ayant une grande force, intensité ou sévérité (par ex. le vent, l'odeur, le goût, l'impact, l'émotion, la critique)Partie 2
พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durement