พูดแรง
pûut-rɛɛngSignification
1VerbeB1
parler durement
parler de manière dure, brusque ou blessante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il parle sans détour, mais il a en fait un grand cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอดีpɔɔ-diiว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langเครียดkrîiat
Je suis désolé d'avoir parlé un peu durement hier ; j'étais juste stressé.
บางครั้งbaang-krángการพูดgaan-pûutแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Parfois, parler trop durement peut involontairement blesser les sentiments de l'auditeur.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเจตนาjèet-dtà-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamพูดpûutที่tîiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìtในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiง่ายngâai
Même si ses intentions étaient bonnes, son choix de mots trop directs peut facilement amener les gens à mal le comprendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparler durementparler durementMot