เมน
meenSignifications
1AdjectifB1
principal ; central
Principal ; central. Exemple : ถนนสายเมนถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenroute principale ; rue principale (route principale) ; สวิตช์เมน (interrupteur principal).
Exemples
ถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenroute principale ; rue principaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตัดผ่านdtàt-pàanตัดผ่านdtàt-pàan1couper à travers ; traverser2croiser ; intersecter ; couperหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La route principale du village passe devant le temple et le marché.
3 exemples de plusVoir moins
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiสรุปsà-rùpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoให้hâiหน่อยnɔ̀i
Veuillez résumer le point principal de la réunion de ce matin.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianเกี่ยวกับgìiao-gàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Ce livre traite de l'idée principale de l'auteur sur l'éducation.
ช่างไฟchâng-faiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปิดbpìtสวิตช์sà-wítเมนmeenก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mปลั๊กbplákเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'électricien a conseillé de couper l'interrupteur principal avant de réparer la prise pour des raisons de sécurité.
2NomB1
règles ; menstruations (familier)
Menstruation ; avoir ses règles (familier).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bienแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเมนmeenเมนmeen1principal ; central2règles ; menstruations (familier)3Maine (État des États-Unis)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
J'allais bien hier, mais mes règles sont arrivées aujourd'hui, donc j'ai un peu mal au ventre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangที่tîiเมนmeenมาmaaฉันchǎnจะjàง่วงngûuangง่ายngâaiและlɛ́อยากyàakกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Quand j'ai mes règles, j'ai facilement sommeil et j'ai surtout des envies de sucreries.
ถ้าtâaเมนmeenมาmaaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลายlǎaiเดือนdʉʉanติดกันdtìt-ganควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaเช็กสุขภาพchék-sùk-kà-pâapฮอร์โมนhɔɔ-moon
Si vos règles sont irrégulières depuis plusieurs mois consécutifs, vous devriez consulter un médecin pour vérifier votre santé hormonale.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiทริปtrípปีนเขาbpiin-kǎoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́เมนmeenมาmaaและlɛ́มีmiiอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Nous avons une randonnée demain, mais je devrai peut-être changer mes plans car j'ai mes règles et j'ai assez mal au dos.
3Nom propreB1
Maine (État des États-Unis)
L'État américain du Maine (translittération thaïe).
Exemples
ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangautomneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรัฐเมนrát maynรัฐเมนrát maynl'État américain du Maineสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagne
L'automne dans le Maine est très beau ; les feuilles changent de couleur à travers les montagnes.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaของฉันkŏng chănย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeรัฐเมนrát maynเพราะpráwที่นั่นtêe nânค่าครองชีพkâa krong chêepถูกกว่าtòok gwàaเมืองใหญ่meuuang yài
Ma tante a déménagé pour travailler dans le Maine car le coût de la vie y est moins élevé que dans les grandes villes.
เราraoเช่ารถchâo rótขับkàpจากjàakบอสตันbòs-dtanขึ้นkêunไปเที่ยวbpai tîiaoรัฐเมนrát maynเพื่อpêuuaไปbpaiชิมchimล็อบสเตอร์lóp-dtêrสดๆsòt sòtที่têeเมืองชายฝั่งmeuuang chaai fàng
Nous avons loué une voiture et sommes allés de Boston jusqu'au Maine pour déguster du homard frais dans une ville côtière.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konเลือกlêuuakเดินdernเส้นทางธรรมชาติsên taang tam-má-châatในnaiรัฐเมนrát maynเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิทัศน์poom-mí-tátทะเลtá-layกับgàpป่าสนbpàa sŏnผสมกันpà-sŏm ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
De nombreux voyageurs choisissent de parcourir les sentiers de randonnée dans le Maine en raison du mélange harmonieux de paysages marins et de forêts de pins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
meen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |