เอก
èekSignifications
1NomB1
majeure ; spécialité (études)
domaine d'études choisi comme matière principale à l'université
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerและlɛ́และlɛ́et (coordination)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graver
L'année prochaine, je choisirai le thaï comme majeure parce que j'aime lire et écrire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเรียนเอกriian-èekวิศวกรรมคอมพิวเตอร์wít-sà-wá-gam-kɔm-piu-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛลงlongวิชาโทwí-chaa-tooด้านdâanธุรกิจtú-rá-gìtควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Il se spécialise en génie informatique mais suit également une mineure en commerce.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiเอกèekภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiเข้มข้นkêm-kônเน้นnénการทำgaan-tamโปรเจ็กต์bproo-jèkจริงjingกับgàpผู้กำกับpûu-gam-gàpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Cette université propose une majeure en cinéma rigoureuse, axée sur des projets réels avec des réalisateurs professionnels.
แม้máeเธอterจะjàเรียนเอกrian èkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakวิชาwi-chaaข้ามสาขาkâam săa-kăaอย่างyàangวิทยาการwít-tá-yaa gaanข้อมูลkôr moonเพื่อpêuuaเสริมsěrmทักษะták-sàการวิเคราะห์gaan wí-krór
Même si elle se spécialise en psychologie, elle a choisi des matières interdisciplinaires comme la science des données pour renforcer ses compétences analytiques.
2AdjectifB2
un ; unique ; exceptionnel
qui est seul ; unique ou singulier ; inégalé ou exceptionnel
Exemples
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1écriture manuscrite2signature manuscrite3lignes de la paumeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛp1[v] imiter ; copier2imitatif ; imitation ; copié3[v] plagier4contrefaire ; fabriquer des copiesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Son écriture est si unique que les autres ne peuvent pas l'imiter.
3 exemples de plusVoir moins
สูตรsùutน้ำปลาพริกnáam-bplaa-príkของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiมีmiiรสrótเอกèekที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
La sauce de poisson aux piments de cette boutique a un goût distinctif ne ressemblant à aucun autre.
เธอtəəมีสไตล์mii-sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiเอกลักษณ์èek-gà-lákผสานpà-sǎanอารมณ์ขันaa-rom-kǎnกับgàpความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́kได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Elle a un style de narration unique qui mêle harmonieusement l'humour et la profondeur.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉผู้pûuเอกèekคนนี้kon-níiสร้างsâangงานngaanที่tîiโดดเด่นdòot-dèenจนjonเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangในnaiวงการwong-gaan
Cet artisan exceptionnel crée des œuvres si remarquables qu'elles servent d'exemple dans le domaine.
3AdjectifB2
principal ; primordial
premier en rang, en importance ou en degré ; principal ; primordial
Exemples
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
L'objectif principal de l'équipe est la sécurité de tous.
3 exemples de plusVoir moins
Le problème principal en ce moment est le manque de budget.
นโยบายná-yoo-baaiเอกèekของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
La politique principale de cette organisation est la transparence et la responsabilité sociale.
ในnaiแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดgam-nòtให้hâiคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaanเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiเอกèekเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdai
Dans ce plan stratégique, la qualité de service est désignée comme l'objectif principal par-dessus tout.
4NomB2
A ; première classe ; premier rang ; meilleure note
la note ou le rang le plus élevé dans un système de notation ou de classe ; la meilleure note (par ex., la note A)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเกรดgrèetเกรดgrèet1note2catégorie de qualité ; gammeเอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsเทอมtəəmเทอมtəəmtrimestre ; semestreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a obtenu la note A en mathématiques ce trimestre.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianที่tîiได้dâaiเอกèekและlɛ́ชมเชยchom-chəəiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
L'enseignant a annoncé les noms des élèves qui ont obtenu la meilleure note et les a félicités devant la classe.
การได้gaan-dâaiเอกèekในnaiรายวิชาraai-wí-chaaนี้níiยากyâakเพราะprɔ́เกณฑ์geenคะแนนká-nɛɛnละเอียดlá-ìiatและlɛ́เข้มงวดkêm-ngûuatมากmâak
Obtenir la meilleure note dans ce cours est difficile car les critères de notation sont détaillés et très stricts.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเก็บgèpเอกèekทุกtúkวิชาwí-chaaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔทุนtunไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Elle a pour objectif d'obtenir la meilleure note dans chaque matière afin de postuler pour une bourse à l'étranger.
5NomB2
as (carte à jouer)
la carte as, souvent marquée d'un seul symbole
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจั่วjùuaจั่วjùua1tirer (une carte)2pignonได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)โพดำpoo-damโพดำpoo-dampique (couleur de cartes à jouer)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementโชคดีมากchôok-dii-mâakโชคดีมากchôok-dii-mâaktrès chanceux
Il a tiré l'as de pique au premier tour — très chanceux.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu obtiens l'as de cœur dès maintenant, tu gagneras cette manche immédiatement.
เขาkăoทิ้งtíngไพ่pâiหลอกlòkเพื่อให้pêuua hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคิดว่าkít wâaเอกèkอยู่ในyòo naiกองgongแต่dtàeจริงjingๆ-อยู่ในyòo naiมือmeuuเขาkăo
Il a jeté un leurre pour faire croire à son adversaire que l'as était dans la pile, mais il était en fait dans sa main.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
èek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |