เอก
èk
Significations
1NomB1
majeure ; spécialité (études)
domaine d'études choisi comme matière principale à l'université
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerและláeและláeet (coordination)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser
L'année prochaine, je choisirai le thaï comme majeure parce que j'aime lire et écrire.
2NomB2
un ; unique ; exceptionnel
qui est seul ; unique ou singulier ; inégalé ou exceptionnel
Exemples
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1écriture manuscrite2signature manuscrite3lignes de la main ; empreintes palmairesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneลอกเลียนแบบlôk liian bàepลอกเลียนแบบlôk liian bàep1[v] imiter ; copier2[v] plagier3contrefaire ; fabriquer des copies4imitatif ; contrefaitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Son écriture est si unique que les autres ne peuvent pas l'imiter.
3NomB2
principal ; primordial
premier en rang, en importance ou en degré ; principal ; primordial
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleเอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
L'objectif principal de l'équipe est la sécurité de tous.
4NomB2
A ; première classe ; premier rang ; meilleure note
la note ou le rang le plus élevé dans un système de notation ou de classe ; la meilleure note (par ex., la note A)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้เกรดdâai grètได้เกรดdâai grètobtenir une note ; être notéเอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsเทอมtermเทอมtermtrimestre ; semestreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a obtenu la note A en mathématiques ce trimestre.
5NomB2
as (carte à jouer)
la carte as, souvent marquée d'un seul symbole
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจั่วjùuaจั่วjùua1tirer (une carte)2pignonได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)โพดำpoh damโพดำpoh dampique (couleur de cartes à jouer)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeโชคดีมากchôhk dee mâakโชคดีมากchôhk dee mâaktrès chanceux
Il a tiré l'as de pique au premier tour — très chanceux.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
- premier niveau ; première année d'école
- de première classe ; excellent
- première classe (voyage/service)
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
- principal ; premier
- principe ; base ; fondement
- poteau ; pilier ; piquet
- preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)
- classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
วิชาเอกwí-chaa àykวิชาเอกwí-chaa àykmajeure (domaine d'études)
majeure (domaine d'études)
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)
- première place ; premier rang
- premier ; numéro un (ordinal)
- extrêmement ; très (postposé, familier)
เอกาee-gaaเอกาee-gaa1un ; unique ; solitaire (littéraire)2seul ; par soi-même (littéraire)
- un ; unique ; solitaire (littéraire)
- seul ; par soi-même (littéraire)