อันดับแรก(an-dàp râek)
Significations
1AdverbeA2
d'abord ; en premier lieu
avant toute autre chose en termes d'ordre, de temps ou de priorité ; pour commencer
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1d'abord ; en premier lieu2première place ; priorité absolue3principal ; primordialต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]
Pour cuisiner, il faut d'abord se laver les mains.
2NomB1
première place ; priorité absolue
le rang, la position ou la priorité les plus élevés parmi plusieurs éléments
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1d'abord ; en premier lieu2première place ; priorité absolue3principal ; primordialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il étudie très bien, donc cette année il a obtenu le premier rang de l'école.
3AdjectifB1
principal ; primordial
de la plus haute priorité ou du rang le plus élevé, lorsqu'il qualifie un nom
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1d'abord ; en premier lieu2première place ; priorité absolue3principal ; primordialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
C'est mon objectif numéro un pour cette année.
Mots liés
Signification similaire
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1en premier ; premièrement2le premier dans l'ordre
- en premier ; premièrement
- le premier dans l'ordre
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1première étape ; stade initial2premièrement ; en premier lieu
- première étape ; stade initial
- premièrement ; en premier lieu
ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èuntout d'abord ; premièrement ; pour commencer
tout d'abord ; premièrement ; pour commencer
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râektout d'abord ; en premier lieu
tout d'abord ; en premier lieu
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1premièrement ; tout d'abord2la première chose
- premièrement ; tout d'abord
- la première chose
Décomposition du mot
+
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râekd'abord ; en premier lieu