อยู่ใต้(yòo dtâi)
Significations
1VerbeA2
être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]
Être dans une position qui est sous ou physiquement en dessous de quelque chose.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits
Mes chaussures sont sous le lit.
2VerbeA2
être au sud de [quelque part]
Être situé au sud d'un endroit.
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeen1Chine2Chine (pays)
La Thaïlande est située au sud de la Chine.
3VerbeB2
être sous le contrôle de [qqn/qqch]
Être subordonné à, ou sous l'autorité, l'influence ou le contrôle de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]การบริหารgaan bo-rí-hăanการบริหารgaan bo-rí-hăan1gestion ; administration2gouvernance ; administration publique3thérapie ; prise en charge médicaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Notre entreprise est maintenant sous la direction du nouveau directeur.
Mots liés
Signification similaire
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]
- se retrouver dans (une situation ou un état)
- être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]
- être en la possession de [qqn]/[qqch]
อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiêtre sous [qqch] ; être soumis à [qqch]
être sous [qqch] ; être soumis à [qqch]
Décomposition du mot
+
อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâiêtre sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]