สเตตัส(sà-dtay-dtàt)

Significations

1NomB1

statut ; état (surtout info/en ligne)

L'état actuel ou l'indicateur d'une personne ou d'une chose, surtout dans un contexte informatique ou en ligne (par ex., statut d'un compte, d'une commande, situation amoureuse) ; un emprunt informel.

Exemples

เช็คchékเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1statut ; état (surtout info/en ligne)2mise à jour de statut (réseaux sociaux)3statut social ; position4stats de personnage (jeux)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Où puis-je vérifier le statut du colis ?
2NomB1

mise à jour de statut (réseaux sociaux)

Courte publication ou ligne de texte partagée sur un profil de réseau social ; une mise à jour de statut.

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1statut ; état (surtout info/en ligne)2mise à jour de statut (réseaux sociaux)3statut social ; position4stats de personnage (jeux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'ai vu la mise à jour de ton statut ce matin.
3NomB1

stats de personnage (jeux)

dans les jeux vidéo, les valeurs numériques représentant les attributs ou les capacités d'un personnage

4NomB2

statut social ; position

la position relative, le prestige ou le rang d'une personne dans la société ou au sein d'un groupe

Exemples

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1statut ; état (surtout info/en ligne)2mise à jour de statut (réseaux sociaux)3statut social ; position4stats de personnage (jeux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Devenir médecin a clairement élevé son statut dans la société.

Mots liés