สเตตัส
sà-dtee-dtàtSignifications
1NomB1
statut ; état (surtout info/en ligne)
L'état actuel ou l'indicateur d'une personne ou d'une chose, surtout dans un contexte informatique ou en ligne (par ex., statut d'un compte, d'une commande, situation amoureuse) ; un emprunt informel.
Exemples
เช็คchékเช็คchék1vérifier ; contrôler ; inspecter2chèque (bancaire)สเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1statut ; état (surtout info/en ligne)2mise à jour de statut (réseaux sociaux)3stats de personnage (jeux)4statut social ; positionพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipementsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Où puis-je vérifier le statut du colis ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianสเตตัสsà-dtee-dtàtความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในเฟซบุ๊กnai-féet-búkเป็นbpenโสดsòotเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Il vient de changer son statut de relation sur Facebook en « Célibataire » hier soir.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiเช็คchékสเตตัสsà-dtee-dtàtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaออนไลน์ɔɔn-laaiปกติbpòk-gà-dtìหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Avant de commencer à travailler, veuillez vérifier le statut du serveur pour voir s'il est en ligne et normal.
ระบบrá-bòpจะjàอัปเดตสเตตัสàp-dèet-sà-dtee-dtàtของkɔ̌ɔngงานngaanโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátจากjàakกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanเป็นbpenแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaกดgòtยืนยันyʉʉn-yan
Le système mettra automatiquement à jour le statut du travail de « En cours » à « Résolu » une fois que le client aura cliqué sur confirmer.
2NomB1
mise à jour de statut (réseaux sociaux)
Courte publication ou ligne de texte partagée sur un profil de réseau social ; une mise à jour de statut.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1statut ; état (surtout info/en ligne)2mise à jour de statut (réseaux sociaux)3stats de personnage (jeux)4statut social ; positionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
J'ai vu la mise à jour de ton statut ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทุกวันtúk wanทำให้tam hâiอ่านàanแล้วláeoอารมณ์ดีaa-rom dee
Mon ami aime poster des statuts drôles chaque jour, ce qui me met de bonne humeur quand je les lis.
เขาkăoตั้งdtângสเตตัสsà-dtay-dtàtระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiแต่dtàeพอporมีmeeคนkonไปbpaiคอมเมนต์kom-ménเยอะๆyér-yérก็gâwลบlópโพสต์póhtทิ้งtíngไปbpai
Il a publié un statut pour exprimer ses sentiments, mais quand beaucoup de gens ont commencé à commenter, il a supprimé la publication.
การตั้งgaan-dtângสเตตัสsà-dtee-dtàtพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamโดยdooiไม่mâiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
Publier un statut qui fait allusion à un tiers sans mentionner son nom peut mener à des malentendus et à des problèmes juridiques.
3NomB1
stats de personnage (jeux)
dans les jeux vidéo, les valeurs numériques représentant les attributs ou les capacités d'un personnage
4NomB2
statut social ; position
la position relative, le prestige ou le rang d'une personne dans la société ou au sein d'un groupe
Exemples
การเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสเตตัสsà-dtee-dtàtสเตตัสsà-dtee-dtàt1statut ; état (surtout info/en ligne)2mise à jour de statut (réseaux sociaux)3stats de personnage (jeux)4statut social ; positionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Devenir médecin a clairement élevé son statut dans la société.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpสเตตัสsà-dtee-dtàtทางสังคมtaang-sǎng-komมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonใช้cháiจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpตัวเองdtuua-eeng
Certaines personnes accordent trop d'importance au statut social, dépensant de l'argent dans des articles de marque pour s'élever.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiอาชีพaa-chîipและlɛ́ความรู้ความสามารถkwaam-rúu-kwaam-sǎa-mâatก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiสเตตัสsà-dtee-dtàtที่tîiน่าnâaเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉในnaiแวดวงวิชาการwɛ̂ɛt-wong-wí-chaa-gaan
Même s'il n'est pas riche, sa profession, ses connaissances et ses capacités lui confèrent un statut respectable au sein des cercles académiques.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสเตตัสsà-dtee-dtàtและlɛ́ภูมิหลังpuum-lǎngทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนkonคนkonนั้นnánมากกว่าmâak-gwàaนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔ
Son choix d'amis semble dépendre davantage du statut et du milieu familial d'une personne que de sa personnalité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเตตัส se dit สะ-เต-ตัส ?
sà-dtee-dtàt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |