ตลกๆ
dtà-lòk dtà-lòkSignifications
1AdjectifA2
drôle ; amusant ; ludique
drôle ou amusant de manière légère, ludique ou un peu absurde ; la réduplication adoucit le ton ou ajoute une emphase informelle
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)
J'aime regarder des films drôles.
3 exemples de plusVoir moins
Mon ami m'a raconté une histoire drôle.
Hier, j'ai vu un chat faire des gestes rigolos.
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatฉันchănชอบchôpเปิดดูbpèrt dooคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòkในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Quand je suis stressé, j'aime regarder des clips vidéo drôles sur Internet.
2AdverbeB1
en plaisantant ; de manière drôle/loufoque
d'une manière blagueuse, ludique ou loufoque (ex. พูดตลกๆ = parler en plaisantant)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3de ce genre ; telเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il parlait juste pour plaisanter, ne te fâche pas.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterอย่าyàaไปbpaiถือสาtĕuu săaเขาkăoเลยloieเขาkăoแค่kâeแกล้งทำglâeng tamหน้าnâaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkให้hâiพวกเราpûuak raoหัวเราะhŭua ró
Ne fais pas attention à lui, il faisait juste une grimace amusante pour nous faire rire.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างนั้นyàang nánจริงๆjing jingนะnáฉันchănแค่kâeพูดpôotตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Je ne le pensais pas vraiment, je parlais juste en plaisantant.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamพูดแทรกpôot sâekตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jang
Essayer d'intervenir en plaisantant tout le temps n'est peut-être pas approprié dans une situation sérieuse.
3AdjectifB1
un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)
légèrement étrange ou ridicule en apparence ou en comportement (nuance familière, souvent atténuée par la réduplication)
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2solide géométrique ; forme tridimensionnelle3morphologie ; silhouetteตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Pourquoi porte-t-il un chapeau avec une forme aussi étrange que celle-là ?
3 exemples de plusVoir moins
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของเขาkŏng kăoดูdooตลกๆdtà-lòk dtà-lòkนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeก็gâwเข้ากับkâo gàpเขาkăoดีdee
Sa nouvelle coiffure a l'air un peu ridicule, mais elle lui va bien.
ตอนแรกdton râekไอเดียai-diiaของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooตลกๆdtà-lòk dtà-lòkแต่dtàeพอporทำtamจริงjingกลับglàpได้ผลดีdâi pŏn deeเกินคาดgern kâat
Au début, son idée semblait un peu ridicule, mais une fois mise en pratique, elle a fonctionné étonnamment bien.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangมีmeeชื่อเล่นchêuu lênตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอาจàatทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiขึ้นkêunแต่dtàeก็gâwอาจàatลดlótความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuลงlongได้dâiเช่นกันchên gan
Le fait qu'un politicien ait un surnom un peu ridicule pourrait rendre son image plus accessible, mais cela pourrait aussi réduire sa crédibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลกๆ se dit ตะ-หลก-ตะ-หลก ?
dtà-lòk dtà-lòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |