คบ

kóp

Significations

1NomA2

fréquenter ; côtoyer ; être ami avec

avoir ou entretenir des relations avec quelqu'un ; être amis ou passer du temps avec quelqu'un

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Je suis ami avec ce voisin depuis longtemps.
2NomB1

sortir avec ; être en couple

être impliqué avec quelqu'un dans une relation amoureuse

Exemples

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng koneux deux ; tous les deuxคบกันkóp ganคบกันkóp gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantrois moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ces deux-là sortent ensemble depuis trois mois.
3NomB2

s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)

s'associer à quelqu'un considéré comme indésirable ou de mauvaise réputation

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importuné
Maman a prévenu de ne pas s'associer à des escrocs parce qu'ils nous attireront des ennuis.

Mots liés