คบ
kópSignifications
1VerbeA2
fréquenter ; côtoyer ; être ami avec
avoir ou entretenir des relations avec quelqu'un ; être amis ou passer du temps avec quelqu'un
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtemps
Je suis ami avec ce voisin depuis longtemps.
7 exemples de plusVoir moins
J'avais l'habitude de fréquenter un groupe d'élèves plus âgés au club de musique.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkและláeคบkópกับgàpเพื่อนใหม่pêuuan màiๆ-ที่têeที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiมากขึ้นmâak kêun
L'année prochaine, je ferai connaissance et me lierai d'amitié avec davantage de nouvelles personnes au travail.
เขาkăoเลือกlêuuakคบkópคนkonที่têeชอบchôpเรียนรู้riian róoเหมือนกันmĕuuan ganเพราะpráwคุยกันkui ganแล้วláeoสนุกsà-nùkและláeได้dâiไอเดียai-diiaดีdeeๆ-
Il choisit de fréquenter des personnes qui aiment apprendre, car discuter avec elles est amusant et apporte de bonnes idées.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiคบkópคนkonโกงgoongเพราะprɔ́จะพาjà-paaเราraoเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Maman a prévenu de ne pas s'associer à des escrocs parce qu'ils nous attireront des ennuis.
Il a été critiqué pour avoir fréquenté des gangsters dans ce quartier.
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaใครkraiที่tîiยังyangคบkópกลุ่มglùmเด็กdèkเกเรgee-reeอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkกิจกรรมgìt-jà-gam
L'enseignant a clairement indiqué que toute personne qui fréquente encore le groupe de fauteurs de troubles pourrait être exclue des activités.
ผู้สมัครpûu-sà-màkนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngไปbpaiคบkópคนkonมีmiiประวัติbprà-wàtคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân
Le candidat à la mairie a été interrogé sur les raisons pour lesquelles il fréquente des personnes ayant des antécédents de corruption.
2VerbeB1
sortir avec ; être en couple
être impliqué avec quelqu'un dans une relation amoureuse
Exemples
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-koneux deux ; tous les deuxคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantrois moisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ces deux-là sortent ensemble depuis trois mois.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnคบkópกับgàpพี่เขาpîi-kǎoและlɛ́อยากเจอyàak-jəəเขาkǎoสักครั้งsàk-kráng
Ma mère vient d'apprendre que je suis en couple avec lui et elle veut le rencontrer un de ces jours.
เราraoคบกันkóp-ganแบบbɛ̀ɛpจริงจังjing-jangและlɛ́เริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótแล้วlɛ́ɛo
Nous sommes dans une relation sérieuse et nous avons commencé à parler de l'avenir.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaเราraoคบกันkóp gan
Au début, nous pensions que nous n'étions que des amis, mais finalement, nous avons admis que nous sortions ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |