ร่ำรวย
râm-ruuaiSignifications
1AdjectifB1
riche ; fortuné
ayant beaucoup d'argent ou de biens de valeur ; financièrement aisé
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1riche ; fortuné2abondant (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorและlɛ́และlɛ́et (coordination)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manches
Sa famille est très riche ; ils ont une grande maison et beaucoup de voitures.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́มีmiiความฝันkwaam-fǎnว่าwâaอยากจะyàak-jàร่ำรวยrâm-ruuaiและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสบายsà-baai
Il travaille dur chaque jour parce qu'il rêve d'être riche et de mener une vie confortable.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นgaan-bpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสุขkwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
La plupart des gens croient qu'être riche apporte le bonheur, mais ce n'est pas toujours le cas.
การเป็นgaan bpenคนkonร่ำรวยrâm ruuayไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeจำนวนเงินjam-nuuan ngernในnaiบัญชีban-cheeเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการgaanมีทรัพย์สินmee sáp sĭnที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaและláeการลงทุนgaan long tunที่มั่นคงtêe mân kongด้วยdûuay
Être riche ne se mesure pas toujours au montant d'argent sur un compte, mais inclut également le fait d'avoir des actifs de valeur et des investissements stables.
2AdjectifB2
abondant (figuré)
avoir une grande quantité de [qqch] au sens figuré, par ex. riche en expériences ou en idées
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâipeut-être pas ; pourrait ne pasมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1riche ; fortuné2abondant (figuré)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon grand-père n'a peut-être pas d'argent, mais c'est une personne très riche en expérience de vie.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศไทยbprà-têet-taiเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiอันanดีงามdii-ngaam
La Thaïlande est un pays riche d'une culture et de traditions merveilleuses.
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉหลากหลายlàak-lǎaiประเภทbprà-pêetทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและlɛ́ความคิดkwaam-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Lire divers types de livres nous rend riches en imagination et en ouverture d'esprit.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiปรัชญาbpràt-yaa
Bien que ce film ait une intrigue simple, il est riche en dialogues profonds et en philosophie sous-jacente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance3parfumer ; embaumerà plusieurs reprises ; encore et encorePartie 1
+
รวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurriche ; fortunéPartie 2
ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuairiche ; fortunériche ; fortunéMot