พัสดุ
pát-sà-dùSignifications
1NomA2
colis ; paquet
un article ou colis préparé pour l'expédition ou la livraison par la poste ou un transporteur
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรับพัสดุráp-pát-sà-dùรับพัสดุráp-pát-sà-dùrecevoir un colis ; récupérer un paquetจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
J'ai reçu un colis de ma mère aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàไปส่งbpai-sòngพัสดุpát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Demain, j'enverrai un colis à la poste pour mon ami en province.
พัสดุpát-sà-dùชิ้นนี้chín-níiมีmiiของkɔ̌ɔngเปราะบางbprɔ̀-baangกรุณาgà-rú-naaติดdtìtสติ๊กเกอร์ระวังแตกsà-dtík-gə̂ə-rá-wang-dtɛ̀ɛk
Ce colis contient des objets fragiles ; veuillez apposer un autocollant « fragile ».
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพัสดุpát-sà-dùของkɔ̌ɔngคุณkunถึงtʉ̌ngศูนย์คัดแยกsǔun-kát-yɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàจัดส่งjàt-sòngภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
La société de transport a informé que votre colis est arrivé au centre de tri et devrait être livré d'ici demain.
2NomB2
fournitures ; matériaux ; équipements
Biens, fournitures, matériaux ou équipements détenus ou acquis en vue de leur utilisation, notamment par une organisation ou une administration publique.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สำนักงานsǎm-nák-ngaanสำนักงานsǎm-nák-ngaan1bureau ; lieu de travail2agence ; bureau (institution)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipements
Si vous avez besoin d’obtenir du papier ou des stylos pour le bureau, contactez le responsable des fournitures.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianกำลังgam-langตรวจdtrùuatนับnápพัสดุpát-sà-dùโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakโต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láห้องhɔ̂ng
L’école fait l’inventaire de son matériel, en commençant par les bureaux, les chaises et les ordinateurs de chaque salle.
หน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngจัดทำjàt-tamทะเบียนtá-biianพัสดุpát-sà-dùให้hâiเป็นbpenปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiว่าwâaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
L’organisme doit tenir son registre du matériel à jour afin que l’emplacement de chaque équipement et la personne qui en est responsable puissent être vérifiés.
ก่อนgɔ̀ɔnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉพัสดุpát-sà-dùเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Avant d’acheter des fournitures et du matériel supplémentaires, le comité examinera si les articles existants sont encore utilisables afin d’éviter des dépenses inutiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พัสดุ se dit พัด-สะ-ดุ ?
pát-sà-dù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |