บุคคลที่สาม(bùk-kon têe săam)
Significations
1NomB2
tiers ; tierce partie
une personne ou une organisation qui ne fait pas partie des parties principales impliquées dans un accord, une transaction ou une situation
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueแก่gàeแก่gàe1mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)2vieux (âge)3à ; envers (destinataire/partie affectée)4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1tiers ; tierce partie2la tierce personne (dans une relation) ; l'autreโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriser
Notre entreprise ne divulguera pas vos informations à un tiers sans autorisation.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeคู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่สามารถmâi săa-mâatโอนohnสิทธิ์sìtให้แก่hâi gàeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâi
Selon ce contrat, aucune des deux parties ne peut transférer ses droits à un tiers.
เพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanเราraoอาจàatใช้บริการchái bo-rí-gaanวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonจากjàakผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นbpenบุคคลที่สามbùk-kon têe săam
Pour améliorer nos services, nous pouvons utiliser des services d'analyse de données provenant de prestataires tiers.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกรรมสิทธิ์gam-má-sìtด้วยdûuay
Le litige foncier est devenu plus complexe lorsqu'un tiers est également intervenu pour revendiquer des droits de propriété.
2NomB2
la tierce personne (dans une relation) ; l'autre
une personne extérieure qui s'implique dans une relation amoureuse entre deux personnes ; un briseur de ménage
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1tiers ; tierce partie2la tierce personne (dans une relation) ; l'autreเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation mathématique2relation ; relations (personnes/groupes)3lien ; association ; corrélation (choses/données)
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'une troisième personne est entrée dans leur relation.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hăaความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเกิดจากgèrt jàakบุคคลที่สามbùk-kon têe săamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเข้าใจกันkâo jai gan
Leur problème de relation a été causé par une tierce personne, pas parce qu'ils ne se comprenaient pas.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaแทรกแซงsâek saengความสัมพันธ์kwaam săm-panอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngรอยร้าวroi ráaoที่têeยากyâakจะjàประสานbprà-săan
Laisser une tierce personne interférer dans une relation peut être le début d'une fissure difficile à réparer.
หลายlăaiคู่kôoต้องdtôngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panลงlongเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
De nombreux couples doivent mettre fin à leur relation parce qu'ils ne peuvent pas gérer correctement le problème d'une tierce personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e dans l’ordre2le/la troisième ; la troisième placePartie 2
บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săamtiers ; tierce partie