ลึกๆ(léuk léuk)
Significations
1AdverbeB1
profondément ; loin sous la surface
utilisé familièrement comme adverbe signifiant profondément ou à une grande profondeur ; très en dessous de la surface.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme
Il a nagé profondément.
2AdverbeB1
au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme
de manière cachée ou intérieure ; au fond de soi ou de ses sentiments (souvent non montré ouvertement).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligé
Il souriait, mais au fond de lui, il était triste.