ลึกๆ

léuk léuk

Significations

1AdverbeB1

profondément ; loin sous la surface

utilisé familièrement comme adverbe signifiant profondément ou à une grande profondeur ; très en dessous de la surface.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme
Il a nagé profondément.
3 exemples de plus
นักดำน้ำnák dam námพบpópซากsâakเรือโบราณreuua boh-raanอยู่yòoใต้ทะเลdtâi tá-layลึกๆléuk léuk
Des plongeurs ont trouvé une épave ancienne dans les profondeurs de la mer.
รากrâakของkŏngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งyàngลงไปlong bpaiในดินnai dinลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaหาhăaแหล่งน้ำlàeng náam
Les racines du grand arbre s'enfoncent profondément dans le sol pour trouver une source d'eau.
การgaanขุดเจาะkùt jòน้ำมันnáam manต้องdtôngใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-no-lo-yee kân sŏongเพื่อpêuuaเจาะjòลงไปlong bpaiใต้dtâiพื้นโลกpéun lôhkให้ได้hâi dâiลึกๆléuk léuk
Le forage pétrolier nécessite une technologie de pointe pour forer profondément sous la surface de la terre.
2AdverbeB1

au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme

de manière cachée ou intérieure ; au fond de soi ou de ses sentiments (souvent non montré ouvertement).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligé
Il souriait, mais au fond de lui, il était triste.
3 exemples de plus
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangกังวลgang-wonอยู่yòo
Même si j'ai dit que ça allait, au fond de moi, je suis toujours inquiet.
ลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwอยากyàakเป็นที่รักbpen têe rákและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngคนอื่นkon èun
Au fond, tout le monde veut être aimé et accepté par les autres.
เธอterแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaไม่สนใจmâi sŏn jaiเขาkăoแต่dtàeลึกๆléuk léukในใจnai jaiแล้วláeoเธอterก็gâwแอบàepหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàหันมาhăn maaมองmongเธอterบ้างbâang
Elle fait comme si elle ne s'intéressait pas à lui, mais au fond de son cœur, elle espère secrètement qu'il regardera vers elle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ลึกๆ se dit ลึก-ลึก ?

léuk léuk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

léuk

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1profondément ; loin sous la surface

2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme