สองฝ่าย
sɔ̌ɔng-fàaiSignifications
1NomB1
les deux côtés ; les deux parties
les deux côtés ou parties impliqués dans une affaire, telle qu'un litige, un accord ou une discussion.
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-gannégocier ; tenir des pourparlersในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Les deux parties ont convenu de négocier demain.
3 exemples de plusVoir moins
การประชุมgaan-bprà-chumจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
La réunion s'est bien terminée car les deux parties étaient satisfaites de l'accord.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Le conflit entre les deux parties semble devenir de plus en plus intense.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการขึ้นgaan-kʉ̂nศาลsǎan
L'avocat a tenté de trouver une solution acceptable pour les deux parties afin d'éviter d'aller au tribunal.
2AdjectifB2
bilatéral ; impliquant les deux parties
impliquant ou affectant deux côtés ou parties ; fait par les deux parties.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1les deux côtés ; les deux parties2bilatéral ; impliquant les deux partiesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
C'est un accord bilatéral que toutes les entreprises doivent respecter.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiจึงjʉngจะjàสำเร็จsǎm-rèt
Cette négociation nécessite une coopération bilatérale pour réussir.
การค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiหากhàakมีmiiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le commerce international se développera bien s'il y a un soutien bilatéral continu.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakการหารือgaan-hǎa-rʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiประสบbprà-sòpผลสำเร็จpǒn-sǎm-rèt
Le conflit a pris fin après que la discussion bilatérale a été un succès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté decamp ; parti ; factionPartie 2
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàailes deux côtés ; les deux partiesles deux côtés ; les deux partiesMot