งับ

ngáp

Significations

1NomA2

mordiller ; happer

Fermer la bouche rapidement pour donner une petite morsure ou pincer, souvent dit pour les animaux ; s'utilise aussi pour plaisanter chez les personnes.

Exemples

หมางับมือmăa ngáp meuu
Le chien me mordille la main.
2NomB1

se fermer d'un coup sec

Se fermer rapidement d'un coup sec ou avec un claquement (par ex. un couvercle, un fermoir).

Exemples

ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngcouvercle de boîteมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)งับngápงับngáp1mordiller ; happer2se fermer d'un coup sec3clac ! (bruit)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Le couvercle de la boîte s'est refermé tout seul d'un coup sec.
3NomB1

clac ! (bruit)

Onomatopée pour une morsure rapide ou une fermeture avec un bruit sec ; le son « ngap ».

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1célèbre ; populaire (argot informel)2bruyant (argot informel)
J'ai entendu la porte se fermer avec un clac !

Mots liés