งับ
ngápSignifications
1VerbeA2
mordiller ; happer
Fermer la bouche rapidement pour donner une petite morsure ou pincer, souvent dit pour les animaux ; s'utilise aussi pour plaisanter chez les personnes.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention, le chaton aime mordiller les doigts pour jouer.
Mon petit frère m'a mordillé doucement le bras pour plaisanter.
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
Quand je nourris les poissons, ne mets pas ton doigt trop près par mégarde, sinon tu te feras mordre.
2VerbeB1
fermer ; rabattre
Fermer ou rabattre quelque chose, comme une porte ou un couvercle, sans nécessairement le verrouiller ni le fermer hermétiquement.
Exemples
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngcouvercle de boîteมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)งับngápงับngáp1mordiller ; happer2fermer ; rabattre3clac ! (bruit)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Le couvercle de la boîte s'est refermé tout seul d'un coup sec.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
Le fermoir de ce sac est cassé ; il ne s'enclenche pas correctement.
Il a rapidement mis les documents dans le dossier et a aussitôt refermé la couverture d'un coup sec.
กับดักgàp-dàkโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiงับngápลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสิ่งใดsìng-daiไปbpaiกระทบgrà-tópกลไกgon-gaiของมันkɔ̌ɔng-man
Ce piège ancien a été conçu pour se refermer d'un coup sec dès que quelque chose touche son mécanisme.
3InterjectionB1
clac ! (bruit)
Onomatopée pour une morsure rapide ou une fermeture avec un bruit sec ; le son « ngap ».
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1célèbre ; populaire (argot informel)2bruyant (argot informel)
J'ai entendu la porte se fermer avec un clac !
3 exemples de plusVoir moins
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
Cette boîte en plastique ne ferme pas très bien ; quand j'ai appuyé dessus, elle s'est fermée avec un « clac » sonore.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Il a entendu le « clac » du piège à souris mais n'a pas osé aller voir ce qui était coincé à l'intérieur.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngคืนkʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangจระเข้jɔɔ-rá-kêeฟาดหางfâat-hǎangลงlongน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกรามgraamอันanทรงพลังsong-pá-langทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konขนลุกkǒn-lúk
Au milieu de la nuit, le bruit du crocodile frappant l'eau avec sa queue, suivi du « clac » de ses mâchoires puissantes, a donné la chair de poule à tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |