เอะอะ(è-à)

Significations

1AdjectifA2

bruyant ; faire des histoires

Bruyant et agité ; faisant un grand tapage, souvent inutilement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3s'emporter facilement ; faire des histoires pour un rienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Il parlait fort et faisait toute une scène, si bien que tout le monde dans le magasin s'est retourné pour regarder.
2NomA2

agitation ; tapage ; chahut

Une agitation ou un tapage bruyant.

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3s'emporter facilement ; faire des histoires pour un rienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il y avait de l'agitation devant l'école ce matin.
3AdverbeB1

s'emporter facilement ; faire des histoires pour un rien

Utilisé comme adverbe avec des verbes comme โวยวายโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris) ou ทำทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir pour signifier faire quelque chose au moindre prétexte et bruyamment (par ex., เอะอะก็โวยวาย).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3s'emporter facilement ; faire des histoires pour un rienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
Il fait toute une histoire pour un rien dès que quelqu'un déplace un peu les objets sur la table.

Mots liés