เอะอะ
è-àSignifications
1AdjectifA2
bruyant ; faire des histoires
Bruyant et agité ; faisant un grand tapage, souvent inutilement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3à la moindre chose ; à toute occasionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Il parlait fort et faisait toute une scène, si bien que tout le monde dans le magasin s'est retourné pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
Pour une affaire aussi mineure, il n'est pas nécessaire de faire toute une histoire.
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaเอะอะè-àในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทั้งที่táng têeปัญหาbpan-hăaนั้นnánแก้gâeง่ายๆngâai ngâai
Il aime faire tout un foin en public même si le problème est facile à résoudre.
2NomA2
agitation ; tapage ; chahut
Une agitation ou un tapage bruyant.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3à la moindre chose ; à toute occasionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il y avait de l'agitation devant l'école ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il y a eu un vacarme venant de la maison voisine, je suis sorti voir.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเอะอะè-àทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiดังdang
Il y a eu du chahut toute la nuit au festival car il y avait beaucoup de monde et de la musique forte.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnที่ทำงานtîi-tam-ngaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเอะอะè-àและlɛ́ความสับสนkwaam-sàp-sǒnชั่วคราวchûua-kraao
Quand le courant a été soudainement coupé, une agitation et une confusion temporaire ont éclaté au bureau.
3AdverbeB1
à la moindre chose ; à toute occasion
S’emploie, souvent dans une construction récurrente, pour décrire avec désapprobation une réaction habituelle au moindre événement ; cette réaction n’est pas nécessairement bruyante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3à la moindre chose ; à toute occasionก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantité
Il fait toute une histoire pour un rien dès que quelqu'un déplace un peu les objets sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiเอะอะè-àก็gâwทำเสียงดังtam sĭiang dangจนjonคนkonในบ้านnai bâanต้องdtôngเตือนdteuuanบ่อยbòiๆ-
Mon frère aîné a tendance à faire du bruit pour un rien, si bien que la famille doit souvent le rappeler à l'ordre.
เธอterเอะอะè-àก็gâwโวยวายwoi waaiเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-จนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanคุยด้วยkui dûuai
Elle s'emporte bruyamment pour la moindre petite chose, au point que ses collègues commencent à éviter de lui parler.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทีมใจเย็นtiim-jai-yenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอะอะè-àทำtamเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékให้hâiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Le manager a dit à l'équipe de rester calme et de ne pas transformer bruyamment de petits détails en problèmes majeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
è
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |