ปราบ(bpràap)
Significations
1VerbeB2
réprimer ; étouffer
arrêter ou contrôler par la force, en particulier des troubles, une rébellion ou de la violence
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่งกองกำลังsòng gong gam-langenvoyer des troupes ; déployer des forcesทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterการจลาจลgaan jà-laa-jonการจลาจลgaan jà-laa-jonémeute ; troubles civils violentsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)
Le gouvernement a envoyé des forces militaires pour réprimer l'émeute dans la capitale.
2VerbeB2
soumettre ; maîtriser
vaincre la résistance ou l'opposition et rendre docile (peut être utilisé pour des ennemis, des problèmes ou un comportement indiscipliné)
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterจอมมารjom maanจอมมารjom maan1roi démon ; seigneur démon ; seigneur des ténèbres (fantasy)2un super-vilain ; une personne perçue comme suprêmement maléfique (figuré)และláeและláeet (coordination)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paix ; tranquillité2paix publique ; stabilité sociale3paix intérieure ; sérénitéกลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1revenir ; retourner2être restauré ; être récupéréได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Enfin, le héros a pu vaincre le grand méchant et restaurer la paix.
3VerbeB2
apprivoiser ; dompter
rendre [qqn/qqch] moins agressif ou sauvage pour pouvoir le contrôler ; souvent appliqué aux animaux ou aux comportements indisciplinés
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreซนsonซนsonespiègle ; turbulentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
La mère a essayé de dompter son fils turbulent qui courait partout sans arrêt.
Mots liés
Signification similaire
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamréprimer ; sévir (contre)
réprimer ; sévir (contre)
กำราบgam râapกำราบgam râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraser
- maîtriser ; réprimer ; soumettre
- remettre à sa place ; intimider ; discipliner
- vaincre de manière décisive ; écraser
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1maîtriser ; réprimer ; faire taire2s'incliner ; se prosterner ; se soumettre
- maîtriser ; réprimer ; faire taire
- s'incliner ; se prosterner ; se soumettre
พิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquérir ; vaincre [qqn]2surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]3atteindre/accomplir [qqch] (objectif/parcours/sommet)
- conquérir ; vaincre [qqn]
- surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]
- atteindre/accomplir [qqch] (objectif/parcours/sommet)
บีทbèetบีทbèet1la pulsation rythmique ; une piste d'accompagnement instrumentale2vaincre ; battre (surtout dans des jeux ou compétitions)
- la pulsation rythmique ; une piste d'accompagnement instrumentale
- vaincre ; battre (surtout dans des jeux ou compétitions)