ปราบ
bpràapSignifications
1VerbeB2
réprimer ; étouffer
arrêter ou contrôler par la force, en particulier des troubles, une rébellion ou de la violence
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langenvoyer des troupes ; déployer des forcesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jonémeute ; troubles civils violentsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangcapitale
Le gouvernement a envoyé des forces militaires pour réprimer l'émeute dans la capitale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Dans l'Antiquité, le roi menait souvent lui-même l'armée pour réprimer les rébellions dans diverses villes de province.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Les agents de police ont reçu l'ordre de réprimer d'urgence les troubles qui avaient éclaté.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Les autorités ont pris des mesures strictes pour réprimer la violence perpétrée par le groupe de protestataires.
2VerbeB2
soumettre ; maîtriser
vaincre la résistance ou l'opposition et rendre docile (peut être utilisé pour des ennemis, des problèmes ou un comportement indiscipliné)
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1roi démon ; seigneur démon ; seigneur des ténèbres (fantasy)2un super-vilain ; une personne perçue comme suprêmement maléfique (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkpaix ; tranquillitéกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1revenir ; retourner2être restauré ; être récupéréได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Enfin, le héros a pu vaincre le grand méchant et restaurer la paix.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Avant de pouvoir surmonter ce problème, nous avons dû y consacrer beaucoup de temps et de ressources.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
Le nouveau gouvernement fait face à l'importante mission de surmonter le problème de la corruption profondément enracinée dans la bureaucratie.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Pour surmonter les idées fausses dans la société, une éducation et une compréhension continues sont nécessaires.
3VerbeB2
apprivoiser ; dompter
rendre [qqn/qqch] moins agressif ou sauvage pour pouvoir le contrôler ; souvent appliqué aux animaux ou aux comportements indisciplinés
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1petit diable ; fripon ; canaille2fauteur de troubles ; personne ou chose problématiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreซนsonซนsonespiègle ; turbulentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopper
La mère a essayé de dompter son fils turbulent qui courait partout sans arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Il a passé de nombreux mois à dompter ce cheval sauvage jusqu'à ce qu'il devienne docile.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Seul un enseignant très expérimenté peut calmer le comportement agressif des élèves d'une classe de rattrapage.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Bien qu'il semble être quelqu'un de gentil, il a en fait une manière remarquable de calmer les personnes rebelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |