ตัดขาด
dtàt-kàatSignifications
1VerbeB1
trancher ; couper complètement
Couper ou trancher quelque chose de sorte qu'il soit complètement séparé ou qu'il ne soit plus connecté.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur : เล่มตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois
Il a utilisé des ciseaux pour couper complètement cette corde en une seule fois.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângตัดขาดdtàt-kàatท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อหลักtɔ̂ɔ-làkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชิ้นส่วนchín-sùuanใหม่mài
Le technicien a sectionné la conduite d'eau de la ligne principale pour remplacer la pièce.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoจึงjʉngตัดขาดdtàt-kàatสายไฟsǎai-faiจากjàakแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mรถrót
Par mesure de sécurité, nous avons coupé le câble électrique de la batterie avant de réparer la voiture.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngตัดขาดdtàt-kàatเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaส่วนsùuanที่tîiติดกันdtìt-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Le chirurgien a dû sectionner précisément les tissus adjacents pour que la plaie se sépare sans endommager les nerfs.
2VerbeB1
rompre les relations ; cesser tout contact
Cesser toute relation ou communication avec une personne, un groupe ou une entité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrent
Il a annoncé qu'il couperait tout lien avec l'ami qui n'arrêtait pas de mentir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngมีปัญหาmii-bpan-hǎaเขาkǎoตัดdtàtขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpญาติyâatฝั่งfàngโน้นnóonทันทีtan-tii
Après les problèmes, il a immédiatement rompu tout contact avec ces parents-là.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiเพราะprɔ́ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔจรรยาบรรณjan-yaa-ban
L'entreprise a rompu toute relation avec ce partenaire car cela allait à l'encontre de l'éthique.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengเธอtəəตัดขาดdtàt-kàatทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเขาkǎoรวมถึงruuam-tʉ̌ngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́อีเมลii-meen
Pour se protéger, elle a coupé tout canal de communication avec lui, y compris les réseaux sociaux et les e-mails.
3VerbeB2
couper les vivres ou services ; arrêter complètement
Arrêter la fourniture ou la réception de quelque chose d'essentiel, comme l'électricité, le financement, le soutien ou l'accès.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายบิลjàai-binจ่ายบิลjàai-binpayer une factureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1électricité ; énergie électrique2électriqueชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
L'entreprise a prévenu que si la facture n'est pas payée, l'électricité sera coupée temporairement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàang
Lorsque le financement du projet a été coupé, l'équipe a dû arrêter de nombreuses activités.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmขู่kùuจะjàตัดขาดdtàt-kàatการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngAPIหากhàakแอปɛ́pไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La plateforme a menacé de couper l'accès à l'API si l'application ne respecte pas les politiques de sécurité.
รัฐบาลrát-tà-baanตัดขาดdtàt-kàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnด้านdâanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแก่gɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiไม่mâiยื่นyʉ̂ʉnรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le gouvernement a coupé les aides sociales aux agences qui n'ont pas soumis leurs rapports à temps.
4VerbeB2
être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
Être séparé ou isolé de tout contact ou soutien, par exemple par la distance, une catastrophe ou un blocus.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàacrue éclair ; torrent de montagneท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-villeหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le village de montagne a été inondé par une crue soudaine et s'est retrouvé coupé de la ville pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúทำtamสะพานsà-paanพังpangทำให้tam hâiเกาะgòrเล็กๆlék lékตัดขาดdtàt kàatจากjàakแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
La tempête a détruit le pont, isolant la petite île du continent.
เมื่อmʉ̂ʉaหิมะhì-máถล่มtà-lòmปลายทางbplaai-taangบนbonภูเขาpuu-kǎoถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunรถrótช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Lorsque l'avalanche a frappé, la destination au sommet de la montagne a été complètement isolée et les véhicules de secours n'ont pas pu l'atteindre.
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngชายแดนchaai-dɛɛnเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngถูกtùukปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatจากjàakเส้นทางsên-taangส่งsòngเสบียงsà-biiang
Après le conflit frontalier, la ville côtière a été bloquée et coupée des routes de ravitaillement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàattrancher ; couper complètementtrancher ; couper complètementMot