ตัดขาด(dtàt kàat)
Significations
1VerbeB1
trancher ; couper complètement
Couper ou trancher quelque chose de sorte qu'il soit complètement séparé ou qu'il ne soit plus connecté.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur pour ciseauxตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrence
Il a utilisé des ciseaux pour couper complètement cette corde en une seule fois.
2VerbeB1
rompre les relations ; cesser tout contact
Cesser toute relation ou communication avec une personne, un groupe ou une entité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrent
Il a annoncé qu'il couperait tout lien avec l'ami qui n'arrêtait pas de mentir.
3VerbeB2
couper les vivres ou services ; arrêter complètement
Arrêter la fourniture ou la réception de quelque chose d'essentiel, comme l'électricité, le financement, le soutien ou l'accès.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai binpayer une factureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
L'entreprise a prévenu que si la facture n'est pas payée, l'électricité sera coupée temporairement.
4VerbeB2
être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
Être séparé ou isolé de tout contact ou soutien, par exemple par la distance, une catastrophe ou un blocus.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàacrue éclair ; torrent de montagneท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomérationหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le village de montagne a été inondé par une crue soudaine et s'est retrouvé coupé de la ville pendant plusieurs jours.
Mots liés
Signification similaire
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuacouper les ponts ; rompre tout lien (expression)
couper les ponts ; rompre tout lien (expression)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1couper une corde2couper les ponts ; rompre les liens (fig.)
- couper une corde
- couper les ponts ; rompre les liens (fig.)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1trancher ; couper complètement2couper définitivement les ponts
- trancher ; couper complètement
- couper définitivement les ponts
Décomposition du mot
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàattrancher ; couper complètement