จะบานปลาย(jà baan bplaai)
Significations
1VerbeB2
[Va] dégénérer ; [va] échapper à tout contrôle
Va s'étendre ou échapper à tout contrôle ; va devenir plus grave ou plus coûteux que prévu ; va faire boule de neige.
Exemples
รีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)2[!] pardon ; excusez-moi ; désoléเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser (qqn/qqch) dans un état ; négliger2laisser ; autoriserเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaai[Va] dégénérer ; [va] échapper à tout contrôleไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeplus que celaเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Dépêche-toi de t'excuser auprès de lui. Ne laisse pas une broutille prendre des proportions démesurées.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangที่จอดรถtêe jòt rótแต่dtàeดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะบานปลายjà baan bplaaiเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Au début, ce n'était qu'une dispute pour une place de parking, mais il semble que la situation va s'envenimer car personne n'est prêt à céder.
ปัญหาbpan-hăaหนี้สินส่วนบุคคลnêe sĭn sùuan bùk-konอาจàatจะบานปลายjà baan bplaaiกลายเป็นglaai bpenวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtระดับชาติrá-dàp châatได้dâiหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่มีmâi meeมาตรการรับมือmâat-dtrà-gaan ráp meuuที่ดีtêe deeพอpor
Les problèmes de dettes personnelles pourraient faire boule de neige et se transformer en crise économique nationale si le gouvernement ne prend pas de contre-mesures adéquates.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเลื่อนlêuuanโครงการkrohng gaanออกไปòk bpaiโดยdoiไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòtทำให้เกิดtam hâi gèrtความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiจะบานปลายjà baan bplaaiจนjonควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
La décision de reporter le projet indéfiniment a soulevé des inquiétudes quant au fait que les coûts pourraient échapper à tout contrôle.
Décomposition du mot
+
จะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaai[Va] dégénérer ; [va] échapper à tout contrôle