พ่น(pôn)
Significations
1VerbeB1
vaporiser ; atomiser
projeter un liquide sous forme de fines gouttelettes ou de brume, souvent au moyen d'une buse
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3faire jaillir ; cracher4enduire par pulvérisationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetbuse ; injecteurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergement
Une brume fraîche est vaporisée par de petites buses devant l'hôtel.
2VerbeB1
émettre ; recracher ; souffler
expulser de l'air, de la fumée, du gaz ou de la poudre par la bouche ou une ouverture
Exemples
เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanpoêle à charbon ; brasero au charbon de boisพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3faire jaillir ; cracher4enduire par pulvérisationควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
Le poêle à charbon a dégagé de la fumée jusqu'à ce que ses yeux lui piquent.
3VerbeB1
enduire par pulvérisation
appliquer de la peinture, un pesticide ou une autre substance par pulvérisation
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพ่นสีpôn sĕeพ่นสีpôn sĕepeindre à la bombe ; peindre au pistoletรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)และláeและláeet (coordination)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
L'ouvrier pulvérise de la peinture sur la clôture de devant pour qu'elle paraisse neuve et brillante.
4VerbeB2
faire jaillir ; cracher
projeter quelque chose en jet ou en rafale, particulièrement de manière soudaine ou sous pression
Exemples
ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)พ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3faire jaillir ; cracher4enduire par pulvérisationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le tuyau a éclaté et l'eau a jailli avec une telle force que le sol a été inondé en quelques minutes.
Mots liés
Signification similaire
สเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1spray (liquide en fine brume)2bombe aérosol ; flacon pulvérisateur3vaporiser
- spray (liquide en fine brume)
- bombe aérosol ; flacon pulvérisateur
- vaporiser
ฉีดchèetฉีดchèet1vaporiser ; gicler ; injecter2injecter
- vaporiser ; gicler ; injecter
- injecter
ฉีดพ่นchèet pônฉีดพ่นchèet pônpulvériser
pulvériser
เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflant
- souffler (de l'air par la bouche)
- souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)
- éteindre en soufflant (une flamme)
- souffler pour sécher ou réchauffer
- gonfler en soufflant