พ่น
pônSignifications
1VerbeB1
vaporiser ; atomiser
projeter un liquide sous forme de fines gouttelettes ou de brume, souvent au moyen d'une buse
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetbuse ; injecteurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergement
Une brume fraîche est vaporisée par de petites buses devant l'hôtel.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
L'humidificateur émet de fines gouttelettes d'eau toute la nuit, empêchant la pièce de s'assécher.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Les arroseurs pulvérisent une fine brume couvrant l'ensemble du potager.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
La buse ajustée libère une brume plus uniforme, ce qui réduit les zones d'humidité localisées.
2VerbeB1
émettre ; recracher ; souffler
expulser de l'air, de la fumée, du gaz ou de la poudre par la bouche ou une ouverture
Exemples
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanpoêle à charbon ; brasero au charbon de boisพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
Le poêle à charbon a dégagé de la fumée jusqu'à ce que ses yeux lui piquent.
3 exemples de plusVoir moins
Il a expiré avec force parce qu'il faisait un froid glacial.
Le vieux tuyau laissait échapper du gaz par intermittence, le système a donc dû être arrêté.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
La tempête de sable soufflait si fort qu'elle a projeté de la poussière dans la ville comme un rideau épais.
3VerbeB1
enduire par pulvérisation
appliquer de la peinture, un pesticide ou une autre substance par pulvérisation
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐipeindre à la bombe ; peindre au pistoletรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
L'ouvrier pulvérise de la peinture sur la clôture de devant pour qu'elle paraisse neuve et brillante.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Pendant la saison des pluies, les jardiniers pulvérisent du fongicide sur les feuilles pour prévenir les maladies.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Avant de pulvériser contre les moustiques, les autorités ont informé les résidents de fermer les fenêtres et de mettre la nourriture à l'abri.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
L'usine exige que les employés portent des masques et des écrans de protection lors de la pulvérisation de peinture pour contrôler la brume et réduire la contamination.
4VerbeB2
faire jaillir ; cracher
projeter quelque chose en jet ou en rafale, particulièrement de manière soudaine ou sous pression
Exemples
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)พ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le tuyau a éclaté et l'eau a jailli avec une telle force que le sol a été inondé en quelques minutes.
3 exemples de plusVoir moins
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
Du gaz a jailli de la soupape dès que la pression a dépassé la limite fixée.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Le volcan a commencé à projeter de la lave par intermittence à mesure que la pression souterraine augmentait.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Lorsqu'il a appuyé sur le mauvais interrupteur, le système d'extinction d'incendie a soudainement projeté de la mousse dans toute la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |