สยบ(sà-yòp)

Significations

1VerbeB2

maîtriser ; réprimer ; faire taire

Maîtriser, vaincre ou mettre fin à une résistance (par ex., สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสยบsà-yòpสยบsà-yòp1maîtriser ; réprimer ; faire taire2s'incliner ; se prosterner ; se soumettreข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1paniquer ; s'alarmer2panique ; état d'alarme
La police a tenu une conférence de presse pour étouffer les rumeurs qui provoquaient la panique.
2VerbeC1

s'incliner ; se prosterner ; se soumettre

S'abaisser ou céder par soumission ou par respect, souvent en s'inclinant ou en se prosternant ; se soumettre.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสยบsà-yòpสยบsà-yòp1maîtriser ; réprimer ; faire taire2s'incliner ; se prosterner ; se soumettreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Quand le moine vénéré est entré, tout le monde s'est incliné avec respect.

Mots liés

Signification similaire

ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1[v] se rendre ; capituler2[v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)
  • [v] se rendre ; capituler
  • [v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)
ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompter
  • réprimer ; étouffer
  • soumettre ; maîtriser
  • apprivoiser ; dompter
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamréprimer ; sévir (contre)

réprimer ; sévir (contre)

กำราบgam râapกำราบgam râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraser
  • maîtriser ; réprimer ; soumettre
  • remettre à sa place ; intimider ; discipliner
  • vaincre de manière décisive ; écraser
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1émousser ; rendre moins tranchant2neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)
  • émousser ; rendre moins tranchant
  • neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)