นูน

nuun

Significations

1AdjectifB1

surélevé ; saillant ; convexe

dépassant d'une surface ; incurvé vers l'extérieur

Exemples

แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)นูนnuunนูนnuun1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillieออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)กว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergure
Ses joues se bombent lorsqu'elle sourit largement.
7 exemples de plus
ฝาขวดfǎa-kùuatนี้níiโค้งkóongนูนnuunออกมาɔ̀ɔk-maaตรงกลางdtrong-glaangทำให้tam-hâiวางwaangบนbonโต๊ะdtóไม่mâiเสถียรsà-tǐian
Ce bouchon de bouteille est bombé au milieu, ce qui le rend instable sur la table.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบานbaanเก่าgàoผิวpǐuนูนnuunออกมาɔ̀ɔk-maaจึงjʉngปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
La surface de la vieille porte en bois est bombée, elle ne ferme donc pas correctement.
หลังคาโดมlǎng-kaa-doomทรงsongนูนnuunช่วยให้chûuai-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longด้านข้างdâan-kâangได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ไม่mâiขังkǎngอยู่yùuด้านบนdâan-bon
Le toit convexe en forme de dôme permet à l'eau de s'écouler rapidement sur les côtés sans stagner au sommet.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลายlaaiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnนูนnuunทำให้tam-hâiสัมผัสsǎm-pàtแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเด่นdènขึ้นkʉ̂nจากjàakพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
Cette couverture de livre comporte des lettres en relief, ce qui donne l'impression qu'elles ressortent de la surface.
บัตรเชิญbàt-chəənงานแต่งngaan-dtɛ̀ngพิมพ์ลายpim-laaiนูนnuunที่tîiขอบkɔ̀ɔpทำให้tam-hâiงานngaanดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
L'invitation de mariage est imprimée avec des motifs en relief le long des bords, ce qui la rend plus élégante.
เหรียญrĭianที่ระลึกtêe rá-léukมีmeeภาพpâapพระบรมprá-bò-romฉายchăaiนภาná-paaพpนูนnoonซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการgaanปั๊มbpámแบบbàepนูนnoonโลหะloh-hà
La pièce commémorative présente un portrait en relief, créé par estampage de métal en relief.
งานพิมพ์ngaan-pimเทคนิคték-nìkปั๊มbpámนูนnuunช่วยให้chûuai-hâiโลโก้loo-gôoดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les techniques de gaufrage rendent le logo tridimensionnel et le font ressortir clairement de l'arrière-plan.
2VerbeB2

[se] bomber ; [faire] saillie

faire saillie ou gonfler vers l'extérieur à partir d'une surface

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2dans les environs de ; autour deหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseนูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillieออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Après s'être cogné contre la porte hier, une petite bosse a gonflé sur son front.
3 exemples de plus
เค้กkéekเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoหน้าnâaเค้กkéekยังyangนูนnuunขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́อากาศaa-gàatข้างในkâang-nai
Le gâteau vient de sortir du four ; le dessus est encore bombé à cause de l'air à l'intérieur.
แผลplɛ̌ɛยุงyungกัดgàtเริ่มrə̂əmนูนnuunขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnชัดchátต้องdtɔ̂ngทายาtaa-yaaลดlótบวมbuuamทันทีtan-tii
La piqûre de moustique a commencé à gonfler visiblement ; je dois appliquer une pommade pour réduire l'enflure immédiatement.
ผนังpà-nǎngยิปซัมyíp-samตรงdtrongมุมmumบ้านbâanนูนnuunโป่งbpòongเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiสีsǐiแตกdtɛ̀ɛkลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenทางtaang
Le mur en plâtre dans le coin de la maison a gondolé à cause de l'humidité accumulée, ce qui a provoqué des fissures et le décollement de la peinture.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

nuun

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1surélevé ; saillant ; convexe