นูน(noon)

Significations

1AdjectifB1

surélevé ; saillant ; convexe

dépassant d'une surface ; incurvé vers l'extérieur

Exemples

แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)นูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)กว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vaste
Ses joues se bombent lorsqu'elle sourit largement.
2VerbeB2

[se] bomber ; [faire] saillie

faire saillie ou gonfler vers l'extérieur à partir d'une surface

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1claquer ; poser violemment2impact ; secousse3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)5heurter ; taper fortประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
Après s'être cogné contre la porte hier, une petite bosse a gonflé sur son front.
3AdjectifB2

gaufré ; en relief (art/impression)

surélevé par rapport à la surface de fond, comme dans les motifs en relief ou l'impression en relief

Exemples

ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuปกหนังสือbpòk năng-sĕuucouverture de livreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageนูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2se démarquer ; ressortir3remarquable ; exceptionnelขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1surface ; couche externe2texture ; finition de surface3surface (technique)
Cette couverture de livre comporte des lettres en relief, ce qui donne l'impression qu'elles ressortent de la surface.

Mots liés