ร่องรอย
rɔ̂ng-rɔɔiSignification
1NomB1
trace ; indice ; vestige
une marque, un signe ou un petit morceau restant qui indique que quelque chose a existé ou s'est produit ; un indice d'événements passés
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทรายsaaiทรายsaaisableมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔitrace ; indice ; vestigeเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)
Des empreintes de pas sur le sable nous ont menés vers la partie la plus profonde de la plage.
3 exemples de plusVoir moins
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópร่องรอยrông roiเตาdtaoเผาpăoโบราณboh-raanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangมานานmaa naan
Des archéologues ont trouvé les traces d'un ancien four qui était abandonné depuis longtemps.
ภายในpaai-naiบ้านbâanยังyangมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเช่นchênของkɔ̌ɔngตกกระจายdtòk-grà-jaaiและlɛ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonพื้นpʉ́ʉn
À l'intérieur de la maison, il y avait encore des signes de lutte, tels que des objets éparpillés et des rayures sur le sol.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเปลี่ยนทางbplìian-taangไหลlǎiทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́สันทรายsǎn-saaiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
La rivière qui a changé de cours n'a laissé que des traces de sédiments et des bancs de sable comme preuves de son tracé d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)rainure ; canalPartie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔitrace ; indice ; vestigetrace ; indice ; vestigeMot