งัดแงะ
ngát-ngɛ́Significations
1VerbeB1
ouvrir en faisant levier
Ouvrir quelque chose de force en faisant levier, généralement avec un outil.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́1ouvrir en faisant levier2s'introduire par effractionฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nsolidement fixé ; fermement attachéออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a utilisé un tournevis pour faire levier sur le bouchon de la bouteille qui était coincé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângต้องdtɔ̂ngงัดแงะngát-ngɛ́ฝาfǎaตู้ไม้dtûu-máaiด้วยdûuaiชะแลงchá-lɛɛngเพราะprɔ́บานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Le réparateur a dû forcer l'ouverture de la porte de l'armoire en bois avec un pied-de-biche car les charnières étaient rouillées et ne s'ouvraient pas.
ผมpŏmค่อยkôiๆ-งัดแงะngát ngáeฝาหลังfăa lăngของkŏngรีโมตree-mòhtด้วยdûuayเหรียญrĭianเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
J'ai lentement ouvert le couvercle arrière de la télécommande en faisant levier avec une pièce de monnaie pour remplacer les piles.
พนักงานpá-nák-ngaanซ่อมsɔ̂mงัดแงะngát-ngɛ́ฝาครอบเครื่องfǎa-krɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangซักผ้าsák-pâaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Le technicien a délicatement soulevé le couvercle du lave-linge en faisant levier pour éviter de fissurer le plastique.
2VerbeB2
s'introduire par effraction
S'introduire de force dans un endroit en forçant une porte, une fenêtre ou une barrière (implique souvent un acte illégal).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1ouvrir en faisant levier2s'introduire par effractionหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
La nuit dernière, quelqu'un a tenté de s'introduire dans la maison du voisin en forçant la fenêtre, mais le propriétaire a entendu le bruit en premier.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngร้านráanและlɛ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
La police a trouvé des traces de forçage sur la porte arrière et la vidéosurveillance a filmé le suspect.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเหล็กlèkงัดแงะngát-ngɛ́บานประตูbaan-bprà-dtuuคลังสินค้าklang-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Le voleur a utilisé un outil métallique pour forcer la porte de l'entrepôt avant de s'enfuir dans l'obscurité.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาคารaa-kaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaประตูbprà-dtuuถูกtùukงัดแงะngát-ngɛ́อย่างyàangจงใจjong-jaiเพราะprɔ́มีรอยmii-rɔɔiแงะngɛ́ที่tîiบานพับbaan-pápและlɛ́กลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuชัดเจนchát-jeen
Le gestionnaire de l'immeuble a confirmé que la porte avait été délibérément forcée, car il y avait des traces de forçage nettes sur les charnières et la serrure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effraction3sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerfaire levier ; soulever en faisant levierPartie 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1faire levier ; forcer (pour ouvrir)2extraire ; déloger3sal du Siam ; arbre teng (thaï du Nord)faire levier ; forcer (pour ouvrir)Partie 2
งัดแงะngát-ngɛ́งัดแงะngát-ngɛ́ouvrir en faisant levierouvrir en faisant levierMot