เห็นได้ชัด(hĕn dâi chát)
Significations
1AdverbeA2
clairement ; manifestement
d'une manière facile à voir ou à comprendre (souvent devant une proposition, comme dans « เห็นได้ชัดว่า… »)
Exemples
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1évident ; manifeste2clairement ; manifestementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glace
Il est clair qu'il aime la glace.
2AdjectifB1
évident ; manifeste
facile à percevoir ou à comprendre ; indubitable ; clairement visible
Exemples
รอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăemarque de blessure ; cicatriceบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1évident ; manifeste2clairement ; manifestement
La blessure sur son bras était clairement visible.
Mots liés
Signification similaire
อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
clairement ; explicitement
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
เด่นชัดเจนdèn chát-jaynเด่นชัดเจนdèn chát-jaynclair et évident ; flagrant
clair et évident ; flagrant
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1clairement visible ; facile à voir2visiblement ; de manière bien visible
- clairement visible ; facile à voir
- visiblement ; de manière bien visible
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1évident ; manifeste ; clair2être évident ; être manifeste
- évident ; manifeste ; clair
- être évident ; être manifeste
Décomposition du mot
+
+
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chátclairement ; manifestement