ลาดยาง
lâat-yaangSignifications
1VerbeB1
asphalter ; goudronner
recouvrir la surface d'une route avec de l'asphalte ou du goudron.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2municipalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลาดยางlâat-yaangลาดยางlâat-yaang1asphalter ; goudronner2(route) asphaltée ou goudronnéeถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอาทิตย์หน้าaa-tít-nâaอาทิตย์หน้าaa-tít-nâala semaine prochaine
La municipalité viendra goudronner la route devant chez moi la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจะjàเริ่มrə̂əmลาดยางlâat-yaangถนนtà-nǒnเส้นหลักsên-làkพรุ่งนี้prûng-níiรถrótอาจจะàat-jàติดdtìtหน่อยnɔ̀iนะná
Ils commenceront à goudronner la route principale demain, la circulation pourrait donc être un peu dense.
หลังจากlǎng-jàakวางwaangท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoก็gɔ̂จะjàลาดยางlâat-yaangถนนtà-nǒnให้hâiกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Après avoir fini de poser les conduites d'eau, l'entrepreneur goudronnera la route pour la remettre dans son état d'origine.
โครงการkroong-gaanลาดยางlâat-yaangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทั้งหมดtáng-mòtได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Le projet de goudronnage de tous les chemins de terre du village a été approuvé, ce qui contribuera à rendre les transports beaucoup plus pratiques.
2AdjectifB1
(route) asphaltée ou goudronnée
décrit une route qui a été revêtue d'asphalte ou de goudron.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueลาดยางlâat-yaangลาดยางlâat-yaang1asphalter ; goudronner2(route) asphaltée ou goudronnéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
La route devant chez moi est maintenant une route goudronnée, donc conduire est très confortable.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nเยอะyə́ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถนนtà-nǒnในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Les déplacements sont devenus beaucoup plus pratiques depuis que la route du village a été goudronnée.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnทางtaangไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkเป็นbpenทางtaangดินdinแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaangตลอดdtà-lɔ̀ɔtสายsǎaiเลยləəi
Autrefois, le chemin menant à la cascade était une piste de terre, mais c'est maintenant une route goudronnée sur tout le trajet.
ถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaangสายsǎaiใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Cette nouvelle route asphaltée réduit considérablement le temps de trajet entre les deux provinces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3étaler ; poser ; revêtir une route4s'incliner ; pencheren pente ; inclinéPartie 1
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 2
ลาดยางlâat-yaangลาดยางlâat-yaangasphalter ; goudronnerasphalter ; goudronnerMot