ลาดยาง(lâat yaang)
Significations
1VerbeB1
asphalter ; goudronner
recouvrir la surface d'une route avec de l'asphalte ou du goudron.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1bureau municipal ; mairie2municipal3municipalité ; gouvernement municipalจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลาดยางlâat yaangลาดยางlâat yaang1(route) asphaltée ou goudronnée2asphalter ; goudronnerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaine
La municipalité viendra goudronner la route devant chez moi la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoจะjàเริ่มrêrmลาดยางlâat yaangถนนtà-nŏnเส้นหลักsên làkพรุ่งนี้prûng-néeรถrótอาจจะàat jàติดdtìtหน่อยnòiนะná
Ils commenceront à goudronner la route principale demain, la circulation pourrait donc être un peu dense.
หลังจากlăng jàakวางwaangท่อประปาtôr bprà-bpaaเสร็จsètแล้วláeoผู้รับเหมาpôo ráp măoก็gâwจะjàลาดยางlâat yaangถนนtà-nŏnให้hâiกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan derm
Après avoir fini de poser les conduites d'eau, l'entrepreneur goudronnera la route pour la remettre dans son état d'origine.
โครงการkrohng gaanลาดยางlâat yaangถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangในnaiหมู่บ้านmòo bâanทั้งหมดtáng mòtได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoซึ่งsêungจะjàช่วยให้chûuai hâiการคมนาคมgaan ká-má-naa-komสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
Le projet de goudronnage de tous les chemins de terre du village a été approuvé, ce qui contribuera à rendre les transports beaucoup plus pratiques.
2AdjectifB1
(route) asphaltée ou goudronnée
décrit une route qui a été revêtue d'asphalte ou de goudron.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueลาดยางlâat yaangลาดยางlâat yaang1(route) asphaltée ou goudronnée2asphalter ; goudronnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
La route devant chez moi est maintenant une route goudronnée, donc conduire est très confortable.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan dern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunเยอะyéhตั้งแต่dtâng dtàeถนนtà-nŏnในnaiหมู่บ้านmòo bâanเป็นbpenถนนtà-nŏnลาดยางlâat yaang
Les déplacements sont devenus beaucoup plus pratiques depuis que la route du village a été goudronnée.
สมัยก่อนsà-măi gònทางtaangไปbpaiน้ำnáamตกเป็นdtòk bpenทางtaangดินdinแต่dtàeตอนนี้dton néeเป็นbpenถนนtà-nŏnลาดยางlâat yaangตลอดdtà-lòtสายsăaiเลยloie
Autrefois, le chemin menant à la cascade était une piste de terre, mais c'est maintenant une route goudronnée sur tout le trajet.
ถนนtà-nŏnลาดยางlâat yaangสายsăaiใหม่màiนี้néeช่วยchûuaiลดlótระยะเวลาrá-yá way-laaการเดินทางgaan dern taangระหว่างrá-wàangสองsŏngจังหวัดjang-wàtได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Cette nouvelle route asphaltée réduit considérablement le temps de trajet entre les deux provinces.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลาดยางlâat yaangลาดยางlâat yaangasphalter ; goudronner