ยุบตัว(yúp dtuua)
Significations
1VerbeB2
s'effondrer ; s'affaisser ; retomber
perdre de la hauteur, du volume ou du soutien structurel et s'affaisser ou s'enfoncer, comme pour les gâteaux qui s'effondrent, les mousses qui retombent ou le sol qui se tasse
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1four (appareil de cuisine)2four industriel ; four à céramiqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; retomber2[systèmes météorologiques] se dissiper ; s'affaiblirหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
N'ouvrez pas encore le four, sinon le gâteau va s'affaisser.
2VerbeC1
[systèmes météorologiques] se dissiper ; s'affaiblir
météorologie : en parlant d'une tempête ou d'une zone de basse pression, se dissiper et perdre de son organisation ou de son intensité
Exemples
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândépression tropicaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; retomber2[systèmes météorologiques] se dissiper ; s'affaiblirลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreหย่อมyòmหย่อมyòm1parcelle ; petite zone ; tache2petit groupe ; pocheความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatpression de l'air ; pression atmosphériqueต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La dépression tropicale s'est affaiblie et est devenue une zone de basse pression.
Mots liés
Signification similaire
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler2chuter ; se détériorer
- s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler
- chuter ; se détériorer
ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1empirer ; se détériorer2s'effondrer ; s'affaisser
- empirer ; se détériorer
- s'effondrer ; s'affaisser
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1[se] dégonfler ; s'aplatir2décliner ; baisser ; s'estomper
- [se] dégonfler ; s'aplatir
- décliner ; baisser ; s'estomper
แฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)
- dégonflé ; à plat (par perte d'air)
- perdre de l'air ; se dégonfler
- creux ; rétréci ; plat (familier)
- atone ; stagnant (figuré)
Décomposition du mot
+
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuuas'effondrer ; s'affaisser ; retomber