จางๆ(jaang jaang)
Significations
1AdverbeA2
faiblement ; légèrement
à un faible degré ; d'une manière faible, douce ou subtile
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconnaître le visage de qqnเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrement
Je me souviens vaguement de son visage.
2AdjectifB1
faible ; pâle ; léger ; dilué
peu intense en couleur, odeur ou goût ; léger ou légèrement dilué
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrementสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette chemise a une jolie couleur bleu clair.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucement
- légèrement doux / léger
- légèrement ; doucement
เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1flou ; faible ; vague2faiblement ; vaguement
- flou ; faible ; vague
- faiblement ; vaguement
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1doucement ; faiblement ; légèrement2doux ; faible ; léger3doux; faible (son)4doux; léger (intensité)
- doucement ; faiblement ; légèrement
- doux ; faible ; léger
- doux; faible (son)
- doux; léger (intensité)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
- doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement
- de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux