จางๆ
jaang jaangSignifications
1AdverbeA2
faiblement ; légèrement
à un faible degré ; d'une manière faible, douce ou subtile
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconnaître le visage de qqnเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faiblement ; légèrement2faible ; pâle ; léger ; dilué
Je me souviens vaguement de son visage.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganจางๆjaang jaangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâan
Hier soir, j'ai faiblement entendu des gens parler depuis la maison d'à côté.
มองmongจากjàakตรงนี้dtrong néeจะjàเห็นhĕnภูเขาpoo kăoเป็นbpenเงาngaoจางๆjaang jaangอยู่yòoไกลๆglai glai
D'ici, on peut voir vaguement la silhouette des montagnes au loin.
แม้máeโอกาสoh-gàatจะjàน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngจางๆjaang jaangว่าwâaจะjàสอบผ่านsòp pàan
Bien que les chances soient minces, il a encore un faible espoir de réussir l'examen.
2AdjectifB1
faible ; pâle ; léger ; dilué
peu intense en couleur, odeur ou goût ; léger ou légèrement dilué
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faiblement ; légèrement2faible ; pâle ; léger ; diluéสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Cette chemise a une jolie couleur bleu clair.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime le café au goût léger qui n'est pas trop amer.
Il y a encore une légère odeur de cigarette qui persiste dans la pièce.
หมึกmèukของkŏngปากกาbpàak gaaโบราณboh-raanด้ามdâamนี้néeให้hâiสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจางๆjaang jaangซึ่งsêungมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบbàepคลาสสิกkláat-sìk
L'encre de ce stylo ancien produit une couleur marron clair, qui a un charme classique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จางๆ se dit จาง-จาง ?
jaang jaang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |