หลังพายุ(lăng paa-yú)
Significations
1AdverbeA2
après la tempête
le moment ou la situation qui suit une tempête
Exemples
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempêteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)2joyeux ; radieux (humeur ou expression)3lucide ; clair (esprit / pensée)
Après la tempête, le ciel est dégagé.
2PrépositionA2
après une tempête
après une tempête ; utilisé comme locution prépositive introduisant une référence temporelle
Exemples
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempêteอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Après la tempête, le temps est frais et agréable.
3AdjectifB1
post-tempête
qui se produit, existe ou apparaît après une tempête
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempête
C'est une photo des dégâts après la tempête.
Décomposition du mot
+
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yúaprès la tempête